1 00:03:22,724 --> 00:03:23,490 Ya Tuhan... 2 00:03:24,984 --> 00:03:28,181 .ada berjuta-juta menyalakan lampu di depan pintu anda. 3 00:03:28,721 --> 00:03:31,998 Tetapi saya hanya ada satu cahaya dalam hidupku. 4 00:03:33,893 --> 00:03:36,191 Saya telah membesarkan anak saya dengan penuh kasih sayang. 5 00:03:37,084 --> 00:03:38,711 saya hanya berdoa kepada awak... 6 00:03:40,400 --> 00:03:44,121 .untuk memberikan anak saya semua kebahagiaan di dunia. 7 00:03:46,006 --> 00:03:47,604 Tolong lindungi dia, ya Tuhan. 8 00:03:54,437 --> 00:03:56,755 Berikut adalah persembahan Kudus. diberkati awak. 9 00:04:05,026 --> 00:04:07,700 Saya akan datang ke tempat awak, Asha. 10 00:04:07,864 --> 00:04:10,662 - Ada yang penting? - Ini hari jadi anak saya tidak lama lagi... 11 00:04:10,732 --> 00:04:12,859 .Saya mahu yang bagus pakaian yang dijahit untuknya. 12 00:04:13,101 --> 00:04:15,194 Pasti, saya akan menjahitnya. saya akan pilih naik kain dalam perjalanan pulang sekarang. 13 00:04:15,302 --> 00:04:16,530 - Sekian lama. - Selamat tinggal. 14 00:04:18,519 --> 00:04:22,613 Di sini anda, kakak. baju ini akan kelihatan hebat pada Ajay. 15 00:04:23,246 --> 00:04:25,572 Ya, ia bagus. Berapa kos ini? 16 00:04:26,249 --> 00:04:29,673 Awak jadi kelakar sekarang, kakak! Saya panggil awak 'adik' saya... 17 00:04:30,034 --> 00:04:33,003 Tetapi dengan meminta harga, anda telah selesai hubungan itu sendiri. 18 00:04:33,396 --> 00:04:36,833 - Adakah saya pernah mengenakan bayaran berlebihan kepada anda? - Okay. Bungkus ini. 19 00:04:37,018 --> 00:04:39,680 - Kemas baju ini, Shamu. - Ya, Tuan. 20 00:04:39,966 --> 00:04:42,318 Dan ya, apa yang anda mahukan? Sari, mungkin? 21 00:04:42,766 --> 00:04:45,929 Tidak, terima kasih. Saya sedang memikirkan membeli sesuatu lagi untuk Ajay. 22 00:04:46,270 --> 00:04:48,238 Jadi, keparat! 23 00:04:48,546 --> 00:04:50,844 Adakah anda tidak mahu kedai anda kekal dalam pasaran di sini? 24 00:04:52,487 --> 00:04:54,455 Anda bertindak sangat bijak, eh? 25 00:04:56,083 --> 00:04:58,051 Bukankah kamu disuruh menghantar ''Wang Perlindungan'' ke rumah saya? 26 00:04:58,418 --> 00:05:01,046 Bukankah kamu diberitahu? Jadi mengapa anda tidak menghantarnya? 27 00:05:07,094 --> 00:05:09,062 - Bangunlah, germo! - Apa yang awak buat? 28 00:05:09,263 --> 00:05:11,939 Kenapa awak pukul dia? Dan apakah 'wang perlindungan' itu? 29 00:05:12,624 --> 00:05:17,084 lG dan DlG Polis juga belum berani tanya aku soalan tu! 30 00:05:17,305 --> 00:05:19,273 Keseluruhan kawasan milik saya! 31 00:05:19,675 --> 00:05:22,865 Dan saya mempertahankan semua penjaga kedai di sini. 32 00:05:23,312 --> 00:05:27,271 Jika anda sangat suka mempertahankan, mengapa tidak menjaga negara di sempadannya? 33 00:05:27,816 --> 00:05:29,784 Mengapa anda mendapat terlibat dalam ini, kakak? 34 00:05:30,084 --> 00:05:33,159 Kita perlu membayar mereka wang itu. Anda tidak akan faham. Pergi sekarang. 35 00:05:33,620 --> 00:05:38,580 Ini adalah bangsat yang dilahirkan rahim pengecutmu. 36 00:05:39,373 --> 00:05:43,777 Mereka akan mengambil alih kedai anda suatu hari nanti. Apa yang anda akan lakukan? 37 00:05:44,160 --> 00:05:46,129 Mereka akan menyerbu rumah anda juga. Di mana anda akan pergi kemudian? 38 00:05:46,869 --> 00:05:48,436 Potong omong kosong, budak tua! 39 00:05:48,876 --> 00:05:51,749 Ia adalah masa perniagaan untuk kita! Jadi, jangan buat saya marah! 40 00:05:52,142 --> 00:05:54,110 - Pergi dari sini! Keluar! - Jika anda fikir saya.... 41 00:05:58,750 --> 00:06:00,718 Pegawai...lihat sahaja apa yang mereka lakukan! 42 00:06:01,753 --> 00:06:04,722 Jadi apa yang baru? Ia adalah masa perniagaan dan mereka sedang memungut bayaran! 43 00:06:05,077 --> 00:06:07,875 Dan bagaimana dengan anda? Anda menonton semuanya secara senyap! 44 00:06:08,322 --> 00:06:11,689 Apa yang boleh saya lakukan? apa awak mahu saya lakukan, anyway? 45 00:06:12,029 --> 00:06:14,193 Senior saya tidak mengeluarkan arahan untuk menangkap lelaki ini! 46 00:06:14,367 --> 00:06:15,664 Hebat! Anda penjaga negara! 47 00:06:16,208 --> 00:06:20,080 Dengan mengatakan apa yang baru anda lakukan, kamu telah menyakiti jiwa-jiwa yang hebat itu... 48 00:06:20,974 --> 00:06:24,273 .yang telah berkorban nyawa untuk mendapatkan negara ini Kebebasannya. 49 00:06:24,963 --> 00:06:27,943 Memalukan anda dan pengecut ini penjaga kedai di sini... 50 00:06:28,082 --> 00:06:29,879 .yang memimpin kewujudan yang pengecut! 51 00:06:30,179 --> 00:06:33,370 Apa yang awak sedang lakukan? Awak ketua sekeliling, kan?! 52 00:06:33,788 --> 00:06:35,756 Lelaki pun tak berani cakap dekat sini! 53 00:06:35,990 --> 00:06:38,424 Dan anda seorang wanita semata-mata! Apa yang anda akan lakukan mengenainya?! 54 00:06:38,793 --> 00:06:40,420 Apa yang anda ingin lakukan? Sedarkan sida-sida ini, eh? Sesat! 55 00:06:42,797 --> 00:06:44,264 babi yang kurang ajar! 56 00:06:45,800 --> 00:06:48,268 Saya akan tunjukkan caranya kurang ajar saya boleh! 57 00:06:49,797 --> 00:06:52,766 Apa yang kamu lakukan? Saya merayu anda untuk menghentikannya! 58 00:06:53,708 --> 00:06:56,836 Wanita miskin itu seorang janda. Ia bukan perkara yang baik untuk dilakukan! 59 00:06:58,213 --> 00:07:01,012 Dengar itu, kawan?! Orang tua itu bercakap akal! 60 00:07:01,406 --> 00:07:03,374 Wanita tua itu menampar saya! 61 00:07:03,523 --> 00:07:04,864 Saya akan mencipta adegan untuknya! 62 00:07:05,421 --> 00:07:07,889 Dapatkan sedikit vermillion, boleh? 63 00:07:08,200 --> 00:07:09,667 Tidak!...Tidak!... 64 00:07:11,807 --> 00:07:13,775 lepaskan saya! 65 00:09:08,549 --> 00:09:12,349 Tolong! Selamatkan saya! Dia akan bunuh saya! .Selamatkan saya! 66 00:09:12,709 --> 00:09:13,873 fMaafkan saya! 67 00:09:50,816 --> 00:09:54,410 Berhenti, Ajay! Tinggalkan dia! Adakah anda sudah gila? 68 00:09:54,756 --> 00:09:56,949 Maafkan saya, 'Ibu'! Saya mohon di kaki awak... 69 00:09:57,817 --> 00:10:00,041 Jangan berani sentuh saya kaki ibu, kamu babi! 70 00:10:01,203 --> 00:10:02,666 Ada Syurga di tapak kaki ibu... 71 00:10:03,433 --> 00:10:06,231 .dan saya tidak fikir anda layak mengalami Syurga. 72 00:10:06,436 --> 00:10:08,904 Saya katakan, ikut saya Ajay! Ayuh sekarang! 73 00:12:14,571 --> 00:12:16,539 apa salahnya Adakah bom meletus di suatu tempat? 74 00:12:18,575 --> 00:12:20,543 Ya Tuhanku! anak saudara... 75 00:12:21,911 --> 00:12:25,540 Saya akan berurusan dengan dia! Tengok sana, anak saudara... 76 00:12:26,701 --> 00:12:29,329 .bukan di atas sana. Lihat ke bawah! 77 00:12:31,957 --> 00:12:33,925 Ke mana anda akan pergi!? Bodoh yang tidak berbudi bahasa! 78 00:12:34,117 --> 00:12:37,746 Bodoh tak tahu malu! Adakah begitu cara anda tampil di hadapan wanita? 79 00:12:38,214 --> 00:12:40,512 - Maaf, pakcik. - Sejarah menjadi saksi, bodoh... 80 00:12:40,749 --> 00:12:43,052 .anak saudara seperti kamu ada jangan pernah benarkan pakcik macam saya kahwin! 81 00:12:43,229 --> 00:12:46,130 - Anda tidak boleh berkahwin pula. - Kenapa? 82 00:12:46,607 --> 00:12:50,566 Kerana apa yang akan anda lakukan dengan a 'walnut', apabila anda tidak mempunyai gigi? 83 00:12:51,657 --> 00:12:52,282 Saya sudah mempunyai gigi. 84 00:12:56,617 --> 00:12:57,926 Kenapa awak murung sangat hari ini? 85 00:12:58,910 --> 00:13:02,249 saya murung kerana... Madhoo memburu awak. 86 00:13:02,382 --> 00:13:05,351 Madhoo ialah teman wanita saya. siapa lain dia akan cari, kalau bukan saya? 87 00:13:06,127 --> 00:13:08,829 Dengar, Romeo, dia tidak melihat untuk awak bercakap manis dengan awak... 88 00:13:09,357 --> 00:13:11,180 - ...tetapi untuk mengalahkan awak! - Kenapa begitu? 89 00:13:11,966 --> 00:13:13,146 Anda sepatutnya melawat tempat dia semalam. 90 00:13:13,740 --> 00:13:16,216 - Ya, itu benar. - Dan makan bersama ibu bapanya juga. 91 00:13:16,638 --> 00:13:17,583 Ya, saya sepatutnya makan bersama mereka juga. 92 00:13:17,857 --> 00:13:20,303 Tetapi awak bersama saya di disko malam tadi. 93 00:13:20,406 --> 00:13:21,532 Ya, saya pernah. Jadi ? 94 00:13:22,552 --> 00:13:24,113 Kemudian adakah anda menghantar anda Pakcik ke tempat Madhoo? 95 00:13:24,195 --> 00:13:25,125 Pakcik?! 96 00:13:27,448 --> 00:13:30,906 pakcik ! Dia akan marah! Dia akan mengalahkan saya hitam dan biru! 97 00:13:31,141 --> 00:13:33,808 Saya akan berebut sekarang! Dengar, jangan beritahu dia saya ada di sini, okay? 98 00:13:49,060 --> 00:13:50,642 Itu awak yang saya cari! 99 00:13:51,276 --> 00:13:53,716 pasti. Tetapi di mana? Di bawah tempat duduk? Atau adakah anda melihat di papan pemuka? 100 00:13:54,680 --> 00:13:57,607 - l... - Kamu parit kotor! 101 00:13:58,684 --> 00:14:00,982 awak buat apa? Semua orang memerhati! 102 00:14:01,353 --> 00:14:04,652 Hanya ada pelajar yang memerhati. Biarkan dunia menonton juga! 103 00:14:05,261 --> 00:14:08,230 Jika anda tidak mahu pulang, kenapa awak berjanji? 104 00:14:08,467 --> 00:14:10,607 - Dengar cakap saya... - Orang saya menunggu sehingga tengah malam! 105 00:14:10,932 --> 00:14:12,832 Tetapi sekurang-kurangnya dengar saya, Madhoo! 106 00:14:13,098 --> 00:14:15,464 Di manakah anda membuak-buak? Di manakah anda? 107 00:14:15,968 --> 00:14:19,426 Sekiranya saya datang kepada awak, pakcik saya akan mengadakan pengebumian! 108 00:14:21,252 --> 00:14:23,686 - Apa?! - Ini benar! 109 00:14:25,627 --> 00:14:30,097 Saya akan datang kepada anda, apabila pakcik diserang angin ahmar. 110 00:14:33,751 --> 00:14:38,181 Tuhan sahaja yang tahu bagaimana saya berjaya untuk bawa pakcik ke hospital. 111 00:14:39,728 --> 00:14:40,974 Apabila doktor memeriksanya... 112 00:14:41,927 --> 00:14:43,380 .mereka terus memasukkannya ke lCU. 113 00:14:43,768 --> 00:14:44,653 - Dan kemudian? - Kemudian apa? 114 00:14:46,547 --> 00:14:48,950 Saya menghabiskan sepanjang malam berdiri di luar sana... 115 00:14:50,293 --> 00:14:51,724 Apabila pintu lCU dibuka pagi tadi doktor cakap... 116 00:14:52,742 --> 00:14:54,369 Apa yang dia cakap? 117 00:15:06,944 --> 00:15:08,138 Saya menjadi gila dengan lega! 118 00:15:09,027 --> 00:15:09,888 Saya bergegas ke wadnya... 119 00:15:10,872 --> 00:15:13,390 .dia memandang saya dan aku memandangnya... 120 00:15:14,524 --> 00:15:15,733 .sebenarnya, kita saling berpandangan... 121 00:15:17,094 --> 00:15:18,501 Kami mendapat sentimental pada waktunya... 122 00:15:19,437 --> 00:15:21,064 .dan dia menangis terpancar di matanya... 123 00:15:21,538 --> 00:15:23,649 - ...dan dia berkata... - Anak saudara tersayang...! 124 00:15:28,686 --> 00:15:30,248 - Pakcik?! - Pakcik! 125 00:15:31,595 --> 00:15:32,396 Bila awak balik 126 00:15:32,743 --> 00:15:35,712 Hospital?!... Saya pulang dari rumah tadi. 127 00:15:35,984 --> 00:15:37,679 Anda datang dari hospital, pakcik! 128 00:15:37,943 --> 00:15:39,759 Anak saudara tersayang, Saya datang dari rumah! 129 00:15:39,910 --> 00:15:41,771 - Tidak, pakcik! Hospital! - Saya datang dari rumah! 130 00:15:42,137 --> 00:15:44,605 - Anda di sini dari hospital! - Tidak, dari rumah. 131 00:15:44,799 --> 00:15:47,349 - Tidak, hospital. - Ya, hospital. 132 00:15:47,607 --> 00:15:50,365 - Itulah yang saya katakan! - Tidak, maksud saya, terus dari rumah! 133 00:15:50,804 --> 00:15:53,773 - Hospital, Pakcik! - Apa masalah awak? 134 00:15:54,140 --> 00:15:55,869 Saya datang ke sini terus dari rumah! 135 00:15:56,197 --> 00:16:00,151 Ajay menelefon untuk memberitahu bahawa anda ada terlupa beberapa buku penting... 136 00:16:00,494 --> 00:16:03,122 .Saya takut anda akan melakukannya gagal dalam peperiksaan dan... 137 00:16:03,817 --> 00:16:05,355 .membawa kesemuanya. Di sini anda di sini! ldiot! 138 00:16:06,043 --> 00:16:08,496 Nampaknya anda sedang 'belajar' 'sedikit tambahan' itu pada masa kini! 139 00:16:10,825 --> 00:16:12,793 Awak tipu saya! 140 00:16:14,077 --> 00:16:16,204 Saya tidak akan melepaskan awak hari ini! 141 00:16:27,445 --> 00:16:30,365 Ajay! kau bajingan! .cukuplah! 142 00:16:31,018 --> 00:16:32,986 Saya akan bunuh awak hari ini, Ajay! Ke mana anda lari! Tunggu! 143 00:16:33,141 --> 00:16:34,315 Anda penipu! Tunggu! 144 00:16:45,721 --> 00:16:46,642 Saya tidak akan melepaskan awak hari ini! 145 00:16:49,266 --> 00:16:51,166 Saya tidak akan melepaskan awak hari ini! 146 00:17:10,429 --> 00:17:12,795 - saya tergelincir... - Ia berlaku. 147 00:17:13,316 --> 00:17:14,693 - Awak tidak cedera, saya harap. - Tidak, saya tidak. 148 00:17:15,664 --> 00:17:18,365 Saya belajar di kolej ini. 149 00:17:18,880 --> 00:17:19,786 Awak memang perempuan pelik! 150 00:17:20,245 --> 00:17:21,803 Lelaki ini sengaja terlanggar ke dalam diri anda dan rasa anda lebih... 151 00:17:22,235 --> 00:17:23,680 .daripada marah, awak manis dengan dia! 152 00:17:24,247 --> 00:17:27,860 - Ada apa dengan awak, Tuan? - Lihat apa yang dia tanya! 153 00:17:28,353 --> 00:17:30,649 - Saya telah kalah dalam pertaruhan sebanyak 500 dolar! - 500 yang mana? 154 00:17:30,930 --> 00:17:31,566 Mana lima ratus rupee?! 155 00:17:32,366 --> 00:17:36,755 Dia meletakkan taruhan bahawa dia akan bercium awak habis. Dia telah memenanginya sekarang dan... 156 00:17:37,325 --> 00:17:39,216 - Sekarang lihat... - Awak memang pelakon yang hebat. 157 00:17:39,420 --> 00:17:42,294 salam saya! Anda pakar dalam memikat perempuan... 158 00:17:42,658 --> 00:17:44,125 .inilah Rs.500 anda 159 00:17:44,785 --> 00:17:47,162 Itu sahaja yang saya dapat dari rumah hari ini. Pakcik saya memang bakhil... 160 00:17:47,200 --> 00:17:49,802 - Sesat! - Ambil wang sekarang! 161 00:17:50,431 --> 00:17:54,693 Korang tak malu ke? Adakah ini kenapa awak datang ke kolej? Beritahu saya! 162 00:17:54,948 --> 00:17:56,575 Ke tepi. Apa khabar, Pooja? 163 00:17:57,000 --> 00:18:01,960 Budak-budak ini bukan datang ke sini untuk belajar, tapi sengaja jatuh hati dengan perempuan. 164 00:18:02,207 --> 00:18:03,834 Jangan pandang saya. Dialah lelaki ini... 165 00:18:04,279 --> 00:18:06,406 diam! Awak pun bukannya tak bersalah sangat! 166 00:18:06,583 --> 00:18:08,186 Saya tahu setiap pergerakan milik anda sahaja terlalu baik! 167 00:18:09,717 --> 00:18:10,694 Jangan main-main dengan mereka, Pooja. 168 00:18:10,883 --> 00:18:13,852 Semua lelaki memang begitu! Pelacur dan penyangak perempuan! 169 00:18:14,602 --> 00:18:16,229 Ayuh, Pooja! 170 00:18:17,960 --> 00:18:22,420 Saya selalu minta awak jangan kacau saya. Mari, beri mereka pengajaran. 171 00:18:22,490 --> 00:18:23,185 Kenapa dia terus memukul saya? 172 00:18:24,146 --> 00:18:25,474 Saya akan betulkan awak nanti! 173 00:18:26,986 --> 00:18:28,954 Tengok tu! Dia memarahi saya sekali lagi! 174 00:18:29,661 --> 00:18:31,720 Mari kita pergi dan betulkan mereka. Ayuh. 175 00:24:10,382 --> 00:24:11,849 Lari! Scoot! 176 00:24:25,345 --> 00:24:28,085 Itulah alasan yang bagus untuk berjabat tangan. Jom, Raj. 177 00:24:28,630 --> 00:24:31,318 Saya fikir saya dilahirkan untuk kena tampar! 178 00:24:33,099 --> 00:24:35,200 Saya tertanya-tanya apa yang dia fikirkan daripada dirinya! 179 00:25:15,410 --> 00:25:17,232 ibu..! Buka pintu, ibu! 180 00:25:22,182 --> 00:25:23,809 Saya telah mengetuk untuk sudah lama, ibu! 181 00:25:24,012 --> 00:25:25,056 Saya kebetulan tertidur, sayang. 182 00:25:27,609 --> 00:25:30,193 Apa dah jadi dengan awak? Mengapa anda berdarah? 183 00:25:30,347 --> 00:25:32,013 Bukan apa...saya cedera dalam perlawanan. 184 00:25:32,429 --> 00:25:33,726 Begitu banyak darah dan anda tidak terganggu! 185 00:25:33,930 --> 00:25:35,989 Duduk sini sekarang.... Saya akan sapukan ubat. 186 00:25:36,433 --> 00:25:38,446 Saya tertanya-tanya apa yang anda fikirkan apabila anda bermain permainan itu! 187 00:25:39,110 --> 00:25:41,392 Tidak mengapa, Ibu. Ini kecederaan kecil. 188 00:25:47,006 --> 00:25:50,464 Tuhan yang baik! Anda panggil itu kecederaan kecil! 189 00:25:51,698 --> 00:25:54,375 Semua kanak-kanak lain bermain tanpa terluka. 190 00:25:54,990 --> 00:25:58,368 Tapi awak...sama ada tangan awak atau kaki anda yang berdarah! 191 00:26:00,427 --> 00:26:01,838 Luka sikit buat awak takut, eh? 192 00:26:02,679 --> 00:26:05,705 kenapa tidak Lagipun saya seorang ibu, bukan? 193 00:26:16,194 --> 00:26:18,822 Vermillion (tanda perkahwinan) di rambut anda? 194 00:26:20,344 --> 00:26:24,279 Saya sedang berdoa di kuil... ia mesti jatuh di rambut saya. 195 00:26:24,485 --> 00:26:26,646 Tetapi bangun sekarang. Saya akan menghidangkan makanan anda. 196 00:26:35,999 --> 00:26:38,467 Adakah saya tersilap masuk kedai pengedar sampah? 197 00:26:38,632 --> 00:26:40,600 Oh tidak! Ini bilik lukisan saya sendiri. 198 00:26:42,629 --> 00:26:43,658 Saya datang, Tuan! 199 00:26:47,009 --> 00:26:49,307 Awak bodoh! 200 00:26:49,840 --> 00:26:52,809 Ini!...apa semua ini? 201 00:26:52,954 --> 00:26:56,437 Kenapa awak buang semua ini sisa di bilik lukisan saya? 202 00:26:56,642 --> 00:26:59,236 Ia tidak membazir! Itu surat khabar kami! Isu hari ini! 203 00:26:59,480 --> 00:27:01,414 Akhbar kami! Maafkan saya, ya Dewi! 204 00:27:03,527 --> 00:27:05,436 Dapatkan budak-budak penghantar kami dah mogok... 205 00:27:05,829 --> 00:27:07,456 .isu hari ini masih belum diedarkan? 206 00:27:07,594 --> 00:27:11,553 Mereka diedarkan. Tetapi mereka dikembalikan, seperti biasa. 207 00:27:11,927 --> 00:27:15,727 Hanya seratus salinan keluar sebanyak satu lakh telah dijual. 208 00:27:18,543 --> 00:27:21,239 Ia berlaku, Ganya! Perkara sedemikian berlaku! 209 00:27:22,057 --> 00:27:26,025 Ia mengambil masa untuk apa-apa kebaikan perkara untuk mendapatkan populariti. 210 00:27:26,050 --> 00:27:27,517 Tidak mengapa, Tuan. 211 00:27:27,747 --> 00:27:32,548 Tetapi anda telah meletupkan kekayaan cuba membuat akhbar ini disiarkan. 212 00:27:33,258 --> 00:27:36,523 Lupakan 'berlari' ia belum genap mula 'merangkak' lagi! 213 00:27:37,200 --> 00:27:39,566 Jari itu membuat isyarat pelik! Saya akan memotongnya! 214 00:27:40,599 --> 00:27:42,030 Dah berapa tahun anda telah berkahwin? 215 00:27:42,167 --> 00:27:43,532 Lima belas tahun, Tuan. 216 00:27:43,769 --> 00:27:46,033 Berapa ramai kanak-kanak yang melakukannya anda ada dalam 15 tahun ini? 217 00:27:46,171 --> 00:27:48,036 - Tidak satu pun... - Tetapi adakah awak... 218 00:27:48,307 --> 00:27:50,935 .berhenti bermimpi menjadi seorang bapa? 219 00:27:51,043 --> 00:27:53,932 Sudah tentu tidak! Dengan izin Allah, Saya pasti akan menjadi seorang bapa suatu hari nanti! 220 00:27:54,079 --> 00:27:57,879 Dengan nikmat Allah yang sama, ini surat khabar juga akan berjaya satu hari nanti! 221 00:27:59,139 --> 00:28:02,108 Bukan sahaja 'lari', tetapi ia akan lari! 222 00:28:04,254 --> 00:28:06,222 Lebih baik jika awak lupa itu ayah... 223 00:28:07,364 --> 00:28:11,218 .kerana tidak kira apa yang anda cuba, akhbar ini tidak akan disiarkan. 224 00:28:11,931 --> 00:28:13,811 Tidak mengapa apabila orang yang tidak dikenali berkata begitu, tetapi awak juga, anak saya?! 225 00:28:14,201 --> 00:28:17,398 Apa lagi yang boleh saya lakukan? Dalam 10 tahun bahawa anda telah menjalankan kertas... 226 00:28:17,605 --> 00:28:19,573 .bukankah anda masih belajar itu... 227 00:28:20,207 --> 00:28:23,574 .itu hanya berita sensasi yang membuat klik kertas? 228 00:28:24,211 --> 00:28:27,237 Tetapi kertas anda membuat bacaan yang sangat hambar! 229 00:28:27,615 --> 00:28:29,913 Kemudian bagaimana anda boleh mengharapkan ia berfungsi dengan baik? 230 00:28:34,364 --> 00:28:37,333 Dia merosakkan hari saya dan meminta saya untuk menikmati diri saya sendiri! 231 00:28:41,505 --> 00:28:44,167 Pesta itu sangat bagus. Tetapi apabila saya sampai di sana... 232 00:28:48,324 --> 00:28:49,810 Saya lebih suka bersendirian. 233 00:28:50,835 --> 00:28:52,803 Saya tertanya-tanya apa dia memikirkan dirinya sendiri! 234 00:28:55,722 --> 00:28:58,723 Saya terus mengikutinya, tetapi dia langsung tidak mempedulikan saya. 235 00:28:59,185 --> 00:29:00,989 Dia akan menjadi, jika dia berminat. 236 00:29:01,635 --> 00:29:02,637 Berhenti bergurau, Raj! 237 00:29:04,654 --> 00:29:09,033 Dia sangat mengambil berat untuk anda. Tetapi dia tidak akan memberitahu anda itu. 238 00:29:09,258 --> 00:29:11,009 Kemudian lakukan sesuatu yang akan membuat dia menyatakan cintanya kepada saya. 239 00:29:13,343 --> 00:29:15,581 - Adakah anda akan lakukan seperti yang saya minta? - Pasti. 240 00:29:16,042 --> 00:29:17,463 - Apa itu? - Dengar... 241 00:29:19,904 --> 00:29:20,870 Dapatkannya? 242 00:29:24,910 --> 00:29:25,986 Saya minta maaf kerana mempunyai tiba lambat. 243 00:29:35,569 --> 00:29:37,146 Tidak, terima kasih. saya tidak berminat untuk menari dengan anda. 244 00:29:38,369 --> 00:29:42,419 Awak silap. Saya tanya Raj, bukan awak. 245 00:29:42,937 --> 00:29:44,958 dengan saya?! Ayuh! 246 00:30:12,360 --> 00:30:14,044 Pernahkah anda melihat ayam dibakar tanpa api? 247 00:30:14,730 --> 00:30:16,044 - Tidak. - Awak belum, kan? 248 00:30:17,065 --> 00:30:18,692 Tengok dia kat sana! 249 00:30:21,737 --> 00:30:23,705 - Ya, dia semakin cemburu! - Cemburu, bukan? 250 00:30:24,489 --> 00:30:25,933 Adakah anda mahu saya menambah bahan api ke dalam api? 251 00:30:27,891 --> 00:30:28,940 pasti. Teruskan. 252 00:30:45,983 --> 00:30:48,952 - Apa yang dia buat? - Dia meneguk demi tegukan! 253 00:30:49,280 --> 00:30:50,907 Biarkan dia meneguknya! 254 00:30:54,093 --> 00:30:55,941 Dia akan pergi, Raj! 255 00:30:57,776 --> 00:30:59,793 Tak kisahlah. Dia tidak akan pergi jauh. Dia akan kembali tidak lama lagi. 256 00:31:10,631 --> 00:31:11,257 Raj! Dia telah kembali! 257 00:31:12,053 --> 00:31:15,250 Saya tahu dia akan kembali! Lagipun dia kawan saya! 258 00:31:29,282 --> 00:31:32,247 Saya akan menunjukkan kepada anda apa yang Raj lakukan. Tapi sembunyikan muka awak, boleh? 259 00:31:34,357 --> 00:31:35,795 awak? Di lantai menari?! 260 00:31:38,100 --> 00:31:42,622 Ya, saya fikir saya akan mencuba api juga, di mana kawan saya memanaskan dirinya. 261 00:31:44,834 --> 00:31:47,615 Dia kawan yang sama api lama yang berada dalam pelukan anda. 262 00:31:48,427 --> 00:31:50,670 Tetapi jika Madhoo mendapati bahawa anda sanggup menghadapi semua ini... 263 00:31:51,217 --> 00:31:53,685 Mengapa anda perlu menyebut nama dan merosakkan malam saya! 264 00:31:54,839 --> 00:31:58,069 - Tetapi awak kekasihnya! - l ? Kekasih dia?! 265 00:31:58,506 --> 00:31:59,905 - Dia hanya seorang yang suka lewat! - Adakah begitu? 266 00:32:00,094 --> 00:32:02,920 Sudah tentu! Siapa yang boleh mencintainya? dia mempunyai badan seperti badak sumbu... 267 00:32:03,551 --> 00:32:05,809 .dan muka musang! Apa yang boleh dilakukan oleh kulit cerah sahaja? 268 00:32:05,834 --> 00:32:09,201 Mesti ada rempah! Tengok perempuan ni... 269 00:32:09,431 --> 00:32:14,599 - Dia sungguh pedas! - Oh ayolah! Apa yang awak cakap ni! 270 00:32:15,542 --> 00:32:18,865 Dia seperti secawan teh, tanpa gula di dalamnya. 271 00:32:19,744 --> 00:32:21,712 Tetapi anda sepatutnya mengahwininya. 272 00:32:22,100 --> 00:32:24,538 Kahwin? Adakah anda hilang akal? 273 00:32:24,975 --> 00:32:27,960 Saya akan berkahwin dengan dia, eh?! Dia hanya kertas tisu untuk saya... 274 00:32:28,352 --> 00:32:31,253 .l mengelap diri saya dan buang je. Selesai! 275 00:32:31,710 --> 00:32:33,718 Anda bercakap besar, anak saya... 276 00:32:34,374 --> 00:32:37,685 .jika Madhoo mengetahui perkara ini, anda akan mengalaminya! 277 00:32:37,830 --> 00:32:40,544 Apa pendapat anda? Itu saya takut dengan dia?! 278 00:32:40,738 --> 00:32:42,365 - Teruskan dan hubungi dia. - Patutkah l? 279 00:32:42,889 --> 00:32:45,255 - Fikirkanlah. - Panggil dia! Saya tidak takut! 280 00:32:45,592 --> 00:32:47,685 Jangan salahkan saya nanti. Saya memberi amaran kepada anda... 281 00:32:47,894 --> 00:32:50,362 - Hubungi dia sekarang! Panggil dia... - Patutkah l? Baiklah... 282 00:32:52,934 --> 00:32:55,950 - Awak di sini? - Terkejut melihat saya, bukan? 283 00:32:56,444 --> 00:32:59,521 Tidak, saya gembira! Dia...siapa nama awak? 284 00:33:01,087 --> 00:33:03,647 - Madhoo, dengarkan saya. - Saya akan betulkan awak! 285 00:33:04,911 --> 00:33:06,154 Saya hanya suka lalu-lalang, bukan? 286 00:33:06,275 --> 00:33:08,266 - Saya hanya bergurau! - Bergurau?! 287 00:33:08,716 --> 00:33:11,243 Saya gila untuk berkata semua itu, Madhoo! 288 00:33:11,355 --> 00:33:15,985 Saya mempunyai badan seperti badak sumbu! Muka saya macam musang! 289 00:33:19,983 --> 00:33:25,185 - Apa lagi yang awak kata saya? - Itu 'Soda', Madhoo! 290 00:33:25,910 --> 00:33:28,013 Seseorang yang akan anda gunakan dan buang! 291 00:33:28,519 --> 00:33:31,641 Maafkan saya Madhoo! 292 00:33:34,064 --> 00:33:37,209 Sekurang-kurangnya dengar cakap saya, Madhoo! 293 00:33:38,348 --> 00:33:40,301 Anda layak untuk menjadi dipukul dengan selipar! 294 00:33:40,413 --> 00:33:41,710 Tidak! Tiada alas kaki! 295 00:33:42,106 --> 00:33:43,191 Anda fikir anda seorang flirt besar, bukan? 296 00:33:43,627 --> 00:33:46,113 Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak jangan kacau saya? 297 00:33:51,861 --> 00:33:54,295 Berhati-hati bagaimana anda melakukannya! 298 00:33:54,926 --> 00:33:57,069 Betapa tanpa belas kasihan mereka pukul anak lelaki saya! 299 00:33:57,729 --> 00:33:59,356 Sungguh tanpa belas kasihan! 300 00:34:00,001 --> 00:34:02,588 Tukang basuh pun tak nak melayan pakaiannya dengan tidak berhati perut! 301 00:34:03,663 --> 00:34:08,006 Apabila anda mahir dalam judo dan Karate, kenapa anda tidak memukul mereka? 302 00:34:08,309 --> 00:34:11,053 Anda tidak tahu bagaimana keadaannya! Saya boleh mengendalikan 6 atau 7 daripadanya. 303 00:34:11,177 --> 00:34:13,314 - Tetapi terdapat 12 daripadanya! - Saya lihat! 304 00:34:13,594 --> 00:34:15,562 Apatah lagi saya, walaupun Bruce Lee boleh menangani mereka! 305 00:34:16,850 --> 00:34:22,434 Kutuk pembuli itu, yang memukul anak lelaki saya yang tidak bersalah dengan begitu tanpa belas kasihan! 306 00:34:23,191 --> 00:34:24,389 Adakah ia sangat menyakitkan, Raj? 307 00:34:24,749 --> 00:34:27,825 Terdapat 12 daripada mereka untuk dimiliki memukulnya. Takkan sakit ke? 308 00:34:27,997 --> 00:34:31,042 - 12 daripada mereka, adakah anda berkata?! - Awak nak buat apa?! 309 00:34:31,591 --> 00:34:35,955 saya menipu awak! Ini dibina dengan baik bab, tidak dipukul oleh penjahat... 310 00:34:36,290 --> 00:34:38,853 .tapi dia dah jadi diambil tindakan oleh seorang gadis! 311 00:34:39,162 --> 00:34:42,470 - Tetapi dia memberitahu saya bahawa... - Oh tidak, Ibu. Dia berbohong! 312 00:34:42,737 --> 00:34:44,659 Itu semua perbuatannya! Perbuatannya, saya katakan! 313 00:34:45,626 --> 00:34:47,978 Dia membuat konspirasi untuk membuat saya dipukul! 314 00:34:48,337 --> 00:34:49,682 konspirasi? Bagaimana itu? 315 00:34:49,799 --> 00:34:53,058 Saya sedang menari dengan seorang gadis. Dan dia pergi dan menelefon Madhu! 316 00:34:53,428 --> 00:34:56,269 Dan anda tahu bagaimana wanita, bukan awak? 317 00:34:56,841 --> 00:34:58,332 Dia pergi untuk saya, tukul dan penyepit! 318 00:34:59,614 --> 00:35:02,675 Dan dia pergi dengan kata-kata itu dia tidak akan melihat wajah saya lagi! 319 00:35:03,600 --> 00:35:06,253 Memang benar, Ibu! Tetapi saya tidak boleh hidup tanpa dia! 320 00:35:06,442 --> 00:35:09,411 Saya akan mati...dan itu sahaja kerana dia! 321 00:35:09,681 --> 00:35:12,257 Sekarang lihat, Ajay... Lebih baik awak berdiri. 322 00:35:12,586 --> 00:35:15,554 Lihat di sini; jenaka adalah baik dalam had. 323 00:35:15,851 --> 00:35:18,490 Anda telah menyebabkan pergaduhan antara mereka. Anda mesti membuat mereka berkompromi sekarang. 324 00:35:18,763 --> 00:35:25,147 Sangat baik kemudian. Saya berjanji bahawa saya akan buat dua hati ini bertemu selamanya! 325 00:35:27,714 --> 00:35:29,111 - Dia belum sampai. - Dia akan datang tidak lama lagi. 326 00:35:35,556 --> 00:35:36,331 Dia tidak bercakap dengan saya pun! 327 00:35:37,185 --> 00:35:40,775 Fikirkan sesuatu. Awak tahu saya tak boleh hidup tanpa dia! buat sesuatu! 328 00:35:41,009 --> 00:35:42,446 Saya akan membetulkannya. Kena takut. 329 00:35:43,295 --> 00:35:44,946 - Takut? - Maksud saya, jangan risau... 330 00:35:45,291 --> 00:35:46,747 .saya akan betulkan untuk awak dalam sekejap. 331 00:35:47,725 --> 00:35:49,143 Menghafal baris ini sehingga saya kembali. Okay? 332 00:35:52,360 --> 00:35:53,952 Tetapi jangan jatuh untuk cerewetnya. 333 00:35:55,879 --> 00:35:57,020 Dia bajingan pesanan pertama! 334 00:36:00,020 --> 00:36:03,232 Lihatlah betapa sedihnya dia berpura-pura menjadi. Semuanya dipakai. 335 00:36:04,994 --> 00:36:06,286 Dia akan datang kepada anda dan berkata... 336 00:36:09,348 --> 00:36:13,169 Maafkan saya, Madhoo. Saya tidak akan mengulangi kesilapan ini. 337 00:36:14,316 --> 00:36:17,120 Ini adalah omong kosong yang dia akan sampaikan! Beri dia bagus dan bagus! 338 00:36:18,352 --> 00:36:19,676 Saya akan pergi sekarang. 339 00:36:25,453 --> 00:36:26,966 - Adakah anda menghafal semuanya? - Perlukah saya mengulanginya? 340 00:36:27,114 --> 00:36:31,211 Bukan di sini, tetapi di sana. Dengan semua emosi. Saya telah menyediakannya untuk anda! 341 00:36:32,245 --> 00:36:33,067 - Patutkah saya pergi? - Sudah tentu. 342 00:36:38,872 --> 00:36:39,388 Cik Madhoo... 343 00:36:41,520 --> 00:36:44,638 .Cik Madhoo... .tolong maafkan saya. 344 00:36:46,370 --> 00:36:49,300 Saya berjanji tidak akan ulangi ini pada masa hadapan. 345 00:36:52,148 --> 00:36:55,351 Ikat aku dalam cintamu dengan cara sedemikian... 346 00:36:56,705 --> 00:36:59,674 .bahawa saya tidak sepatutnya dapat untuk melihat kehijauan di luar. 347 00:37:00,333 --> 00:37:02,279 Saya berjanji, saya... 348 00:37:03,286 --> 00:37:05,631 - Saya berjanji, saya... - Saya akan memberitahu anda. 349 00:37:07,185 --> 00:37:09,286 .bahawa anda akan terikat perkahwinan suci sepanjang hidup anda... 350 00:37:10,333 --> 00:37:12,301 .dan menjadi sangat orang yang bertanggungjawab juga. 351 00:37:13,302 --> 00:37:14,929 Tetapi anda tidak akan pernah mengeluh. 352 00:37:16,092 --> 00:37:17,176 Bukankah ini apa awak nak cakap? 353 00:37:17,649 --> 00:37:20,715 Ya! Tetapi bagaimana anda mengetahuinya? 354 00:37:21,513 --> 00:37:23,152 Saya tahu banyak perkara tentang awak. 355 00:37:23,975 --> 00:37:26,195 Tapi, boleh saya beritahu awak sesuatu Saya juga ada dalam fikiran saya? 356 00:37:26,555 --> 00:37:29,484 - Oh pasti! Teruskan. Cepat! - Jom masuk bilik. 357 00:37:30,057 --> 00:37:32,525 Sekarang ni? Nah, mari pergi... 358 00:37:41,390 --> 00:37:42,599 Boleh busuk, syaitan! 359 00:37:42,990 --> 00:37:44,958 Anda gembira dapat memilikinya saya dipukul, bukan? 360 00:37:45,587 --> 00:37:47,555 Adakah anda sedang melakukan kompromi atau kerana saya dipukul? 361 00:37:48,193 --> 00:37:49,790 Saya benar-benar mahu tampalan untuk anda. 362 00:37:50,183 --> 00:37:54,152 Saya tidak malang! Niat awak jahat! 363 00:37:54,495 --> 00:37:55,950 Jangan tingkatkan palsu tuduhan kepada saya! 364 00:37:56,084 --> 00:37:58,644 Ini bukan tuduhan palsu. Hakikatnya ialah... 365 00:37:59,042 --> 00:38:00,261 .anda merancang segala-galanya! 366 00:38:00,820 --> 00:38:02,685 Ia sangat benar. Kebaikan tidak berbaloi. 367 00:38:03,926 --> 00:38:06,098 Jika ini adalah kebaikanmu, betapa jahatnya anda boleh mendapatkan?! 368 00:38:06,532 --> 00:38:08,299 - Patutkah saya tunjukkan itu? - Oh pasti. 369 00:38:08,546 --> 00:38:09,714 - Patutkah l? - Teruskan! 370 00:38:10,789 --> 00:38:14,237 Saya pernah mengalaminya! Bolehlah awak mereput, bajingan! 371 00:38:14,557 --> 00:38:16,923 Hati-hati, Raj. Bertenang. 372 00:38:18,954 --> 00:38:21,846 Adakah anda tahu apa yang saya akan pergi melalui untuk melihat anda dalam keadaan ini? 373 00:38:22,821 --> 00:38:26,399 Mengapa anda melakukan perkara itu paksa saya untuk memukul awak? 374 00:38:29,106 --> 00:38:32,434 Saya tidak akan melakukan perkara seperti itu lagi. Saya bersumpah dengan awak! 375 00:38:34,206 --> 00:38:37,235 Saya akan memanggil setiap wanita kakak saya- mertua dan setiap gadis, adik saya. 376 00:38:38,813 --> 00:38:40,212 Kecuali anda, iaitu. 377 00:39:06,460 --> 00:39:08,504 Anda seperti ekor anjing! Anda tidak boleh lurus! 378 00:44:30,320 --> 00:44:32,288 Ya Tuhan dan Dewi Cinta... 379 00:44:32,964 --> 00:44:36,422 Anda mempunyai segala-galanya untuk anda. Tetapi bagaimana dengan masa muda saya yang gila? 380 00:44:37,468 --> 00:44:41,370 Lelaki yang berhati batu itu tidak akan cair. Buat sesuatu, supaya kita boleh bersatu juga. 381 00:44:41,489 --> 00:44:43,769 Jika anda sangat berazam, menganggap diri anda bertunangan! 382 00:44:44,226 --> 00:44:47,386 Saya akan menganyam mantra sedemikian pada Ajay bahawa dia akan berkata... 383 00:44:47,891 --> 00:44:51,019 - ... Pooja, sila peluk saya! - Apa yang anda akan lakukan? 384 00:44:51,835 --> 00:44:53,979 Filem ''Dil'' sedang dimainkan berdekatan. saya akan beli tiket... 385 00:44:54,234 --> 00:44:56,202 .kami bertiga. Lelaki gila itu akan menyertai kita juga. 386 00:44:57,638 --> 00:45:00,974 Bayangkan saja... teater berhawa dingin... 387 00:45:01,386 --> 00:45:02,997 .dan gadis cantik seperti awak. 388 00:45:03,388 --> 00:45:05,856 - Hei, itu saya! - Ya, cantik seperti awak! 389 00:45:06,057 --> 00:45:06,995 Batu itu akan pasti cair! 390 00:45:08,596 --> 00:45:11,167 - Idea ini tidak boleh gagal! - Boleh. 391 00:45:17,293 --> 00:45:18,455 - Apa itu? - Dia masih belum datang. 392 00:45:21,376 --> 00:45:22,427 Bagaimana jika dia tidak muncul? 393 00:45:23,242 --> 00:45:24,869 Jangan ada seperti itu cara berfikir yang negatif. 394 00:45:26,240 --> 00:45:29,209 Awak boleh pulang dan berbual! 395 00:45:29,440 --> 00:45:31,261 Tidakkah anda melihat tentang Madhuri untuk dirogol? Senyap sekarang! 396 00:45:32,386 --> 00:45:36,464 Hey punk! Jangan pandang belakang pada kami! Pandang ke hadapan... 397 00:45:37,423 --> 00:45:39,510 Separuh filem mesti berlaku di sisinya! 398 00:45:46,104 --> 00:45:48,572 ''adakah seseorang di sana?! Tolong!'' 399 00:45:49,139 --> 00:45:50,766 ''Tolong!'' 400 00:45:52,057 --> 00:45:54,025 Dia datang, Madhu! 401 00:45:54,925 --> 00:45:56,392 Teruskan. 402 00:45:58,446 --> 00:45:59,979 Kenapa awak lambat sangat? 403 00:46:00,433 --> 00:46:02,401 Adakah seseorang perlu menjelaskan segala-galanya kepada orang yang duduk berdekatan dengannya? 404 00:46:03,757 --> 00:46:05,725 Adakah anda tahu anda telah terlepas lagu... 405 00:46:06,322 --> 00:46:08,701 ''Berdiri seperti tiang, adakah ia perempuan atau tongkat'' 406 00:46:09,076 --> 00:46:10,935 Tetapi kenapa dia berpegang pada saya? 407 00:46:12,204 --> 00:46:15,337 Kenapa awak duduk jauh? Datang dekat. 408 00:46:15,965 --> 00:46:18,763 Saya harap saya tidak duduk dengan orang yang salah ya Allah! 409 00:46:24,976 --> 00:46:27,604 ''Jangan berani sentuh saya'' 410 00:46:34,630 --> 00:46:35,783 ''Jangan mendekat lagi'' 411 00:46:36,095 --> 00:46:38,063 ''Berhenti! Saya kata berhenti!'' 412 00:46:40,570 --> 00:46:42,538 ''Tolong lepaskan saya...'' 413 00:46:42,965 --> 00:46:47,526 ''...tolong maafkan saya. saya akan hancur'' 414 00:46:47,875 --> 00:46:49,638 ''Ini adalah persoalan kehormatan saya'' 415 00:46:49,743 --> 00:46:51,711 ''Mohon maafkan saya'' 416 00:46:53,124 --> 00:46:57,365 ''Tidak! Tolong maafkan saya'' 417 00:46:59,379 --> 00:47:02,810 ''Saya telah membuka Drupadi epiknya, MAHABHARATA...'' 418 00:47:03,157 --> 00:47:05,381 ''...tapi perempuan ni nampaknya bertekad untuk membuka jubah saya'' 419 00:47:05,781 --> 00:47:07,078 ''Pergilah cepat, Pakcik'' 420 00:47:13,903 --> 00:47:16,201 - Pakcik! - Terdapat had untuk bertolak ansur! 421 00:47:18,533 --> 00:47:22,253 - Tetapi siapa awak? - Dia bapa saudara saya. 422 00:47:22,624 --> 00:47:25,060 awak buat apa kat sini? Saya memberikan tiket kepada Ajay! 423 00:47:25,357 --> 00:47:28,693 - Dan dia memberikannya kepada saya! - Bajingan licin! 424 00:47:31,047 --> 00:47:32,786 - Tetapi kenapa Ajay tidak datang? - Bagaimana saya perlu tahu? 425 00:47:33,309 --> 00:47:35,277 Jadi Ajay bertanggungjawab untuk drama ini, eh? 426 00:47:36,052 --> 00:47:40,450 Saya akan setaraf dengannya, walaupun begitu perkara terakhir yang saya lakukan dalam hidup saya! 427 00:47:41,033 --> 00:47:42,950 - Lihat dia berpaling sekarang. - Siapa itu? 428 00:47:44,273 --> 00:47:45,443 Saya telah menipu dia! 429 00:47:54,202 --> 00:47:57,069 - Apa yang awak buat? - Awak rasa awak bijak, eh? 430 00:47:58,275 --> 00:48:00,235 Orang miskin akan mati syahid hari ini. 431 00:48:16,097 --> 00:48:17,053 rambut saya!? 432 00:48:43,630 --> 00:48:45,363 Pooja. Buka mata awak. 433 00:48:45,921 --> 00:48:48,192 Saya hanya bergurau, Pooja. saya minta maaf... 434 00:48:48,779 --> 00:48:50,004 Buka mata awak, Pooja. 435 00:48:59,936 --> 00:49:00,317 Adakah anda benar-benar bermaksud begitu? 436 00:54:24,363 --> 00:54:27,779 Di manakah keputusan? Di manakah keputusan saya? 437 00:54:34,731 --> 00:54:37,602 saya telah lulus! Saya lulus dengan kelas ketiga! 438 00:54:42,207 --> 00:54:44,977 Saya lulus dengan kelas ketiga! Bagaimana dengan anda? 439 00:54:45,884 --> 00:54:48,716 - Yang biasa. - Maksud awak...kelas pertama?! 440 00:54:49,161 --> 00:54:52,701 tahniah! awak dah mendapat kelas pertama! 441 00:54:56,254 --> 00:54:57,721 Mengapa anda menghentikan ini? 442 00:55:01,198 --> 00:55:06,060 Saya selalu melihat kehidupan merangkak sepanjang roda ini, Ibu. 443 00:55:07,404 --> 00:55:10,418 Tetapi kehidupan sekarang tidak akan bergantung pada mesin jahit ini... 444 00:55:11,222 --> 00:55:14,043 .tapi atas kerja keras dan kejayaan anakanda. 445 00:55:14,633 --> 00:55:17,535 Saya telah lulus peperiksaan, Ibu. Saya telah mendahului senarai. 446 00:55:23,290 --> 00:55:25,258 Tahniah diucapkan kepada anda... 447 00:55:25,398 --> 00:55:27,953 .anak awak dah berjaya untuk lulus dengan kelas ketiga. 448 00:55:28,218 --> 00:55:31,203 Yang dipanggil 'Third-Division'' dalam bahasa Inggeris. 449 00:55:31,406 --> 00:55:34,242 - Hentikan, Pakcik! - Bersyukurlah, dia tidak gagal! 450 00:55:34,544 --> 00:55:37,834 - Dia duduk di sini. Bercakap dengannya. - Saya tidak mahu bercakap. 451 00:55:38,060 --> 00:55:39,687 Cakap dengan ayah awak! 452 00:55:39,801 --> 00:55:42,167 Sekurang-kurangnya dengar cakap ayah. 453 00:55:42,866 --> 00:55:45,494 Dengar cakap saya! Bukankah pakcik sudah beritahu? 454 00:55:45,526 --> 00:55:48,659 - Saya tidak sihat. - Diam! Dia berbohong! 455 00:55:51,523 --> 00:55:53,991 Ya, Ayah, saya pasti akan melakukannya datang semasa cuti. 456 00:55:57,014 --> 00:55:58,481 Di sana anda! 457 00:55:59,588 --> 00:56:03,796 Satu masa lagi dan saya akan mempunyai tersumbat dan kehilangan nyawa saya! 458 00:56:04,499 --> 00:56:07,297 Salam, pakcik. Berikan saya anda berkat. Saya mempunyai Kelas Pertama. 459 00:56:07,513 --> 00:56:10,224 Bravo! ... Bodoh tak tahu malu! Belajar sesuatu daripadanya! 460 00:56:10,249 --> 00:56:11,978 tidak ada berharap di sana, pakcik. 461 00:56:12,796 --> 00:56:15,052 Bagaimana pula dengan pekerjaan itu yang awak janjikan saya? 462 00:56:15,252 --> 00:56:17,720 Itu disahkan. Saya ada kawan di Kanada... 463 00:56:18,270 --> 00:56:22,113 .dia memiliki kedai serbaneka. Kami akan menghantar anda ke sana sebagai penyelia. 464 00:56:22,361 --> 00:56:25,482 - Adakah anda mempunyai Pasport? - Tidak, saya tidak mempunyai satu. 465 00:56:25,677 --> 00:56:28,130 Tak kisahlah. Dia akan menghantar anda tanpa seorang. 466 00:56:29,118 --> 00:56:31,916 Jauhkan daripadanya. Anda tidak perlu risau tentangnya. 467 00:56:32,019 --> 00:56:35,447 Bawa saya Sijil Lahir dan Kad Catuan anda. Saya akan uruskannya. 468 00:56:35,754 --> 00:56:36,385 Okay, pakcik. 469 00:56:48,053 --> 00:56:51,747 apa dah jadi? Apakah kekacauan yang anda buat ini? 470 00:56:52,370 --> 00:56:54,673 Kenapa awak sentuh batang ini? Apa yang awak mahukan? 471 00:56:54,910 --> 00:56:58,611 - Awak tidak masuk, jadi... - Saya pergi untuk memberikan pakaian seseorang. 472 00:56:58,782 --> 00:57:00,249 apa yang awak nak? Sekurang-kurangnya beritahu saya itu. 473 00:57:00,461 --> 00:57:01,894 Saya mahu Sijil Kelahiran saya. 474 00:57:03,920 --> 00:57:06,148 Tapi kenapa awak perlukan itu sekarang? 475 00:57:06,337 --> 00:57:08,943 Ini untuk Pasport untuk kerja Bapa saudara Raj telah berjanji dengan saya... 476 00:57:09,200 --> 00:57:11,060 Awak nak esok kan? Anda akan mendapatnya. 477 00:57:11,135 --> 00:57:12,762 Sekarang sudah dibuka, berikan kepada saya! 478 00:57:12,896 --> 00:57:14,523 Anda tidak akan pergi sekarang, kan? 479 00:57:14,677 --> 00:57:16,474 Pergi dan segarkan diri. Saya akan hidangkan makan malam awak. 480 00:57:17,090 --> 00:57:18,630 bangun dan pergi! Apa yang anda sedang lihat? 481 00:57:20,397 --> 00:57:21,716 Semuanya berselerak. 482 00:59:08,940 --> 00:59:11,909 Ajay Malhotra sebaliknya daripada Ajay Sharma? 483 00:59:14,220 --> 00:59:16,468 Sarapan awak sudah sedia, Ajay. 484 00:59:18,426 --> 00:59:20,593 - Ambil ini. - Saya sudah lambat, Ibu. 485 00:59:21,155 --> 00:59:22,661 Beri sijil dulu. 486 00:59:22,742 --> 00:59:24,539 Selesaikan sarapan anda dahulu. Saya akan mengeluarkannya untuk anda. 487 00:59:32,723 --> 00:59:33,872 Adakah anda telah menemuinya? 488 00:59:34,583 --> 00:59:36,278 Tidak, saya belum. Itu yang saya cari. 489 00:59:37,117 --> 00:59:39,085 Dengan usia, ingatan saya mengecewakan saya juga. 490 00:59:39,493 --> 00:59:40,943 Saya tidak ingat di mana saya menyimpannya. 491 00:59:42,577 --> 00:59:45,546 Bagaimana anda akan mencari sesuatu yang anda disimpan dalam bagasi, dalam almirah? 492 00:59:45,974 --> 00:59:47,601 Oh ya. Saya terlupa. 493 00:59:59,297 --> 00:59:59,700 Adakah anda telah menemuinya? 494 01:00:00,590 --> 01:00:02,481 saya sedang mencari. Tak boleh sabar ke? 495 01:00:03,059 --> 01:00:05,317 Saya simpan di sini malam tadi. Tapi di mana sekarang... 496 01:00:05,469 --> 01:00:08,286 Adakah bumi menelannya atau melakukannya langit memakannya semalaman? 497 01:00:11,201 --> 01:00:13,404 Apa awak ibu dan anak bercakap tentang makan? 498 01:00:13,495 --> 01:00:14,792 Saya tidak boleh makan apa-apa hari ini, kerana... 499 01:00:14,876 --> 01:00:16,503 .saya puasa di 'Karva Chauth'. 500 01:00:16,715 --> 01:00:19,684 Dan anda tahu bahawa seorang wanita yang sudah berkahwin, sampai dia nampak bulan... 501 01:00:19,894 --> 01:00:21,919 .tidak makan atau minum apa sahaja. 502 01:00:21,969 --> 01:00:23,711 Saya akan pergi ke pasar untuk mengambil sesuatu. 503 01:00:24,012 --> 01:00:25,639 Beri pembantu rumah saya kunci apabila dia datang. 504 01:00:28,775 --> 01:00:30,743 Sini saya datang! Beri aku berkatMu... 505 01:00:31,754 --> 01:00:33,722 apa khabar? Anda nampaknya sangat gembira hari ini. 506 01:00:34,215 --> 01:00:36,353 Dengan anakmu yang mampu itu, bab nakal ini telah berlalu juga. 507 01:00:36,545 --> 01:00:38,962 Sekarang cepat dan makan gula-gula ni. 508 01:00:39,327 --> 01:00:40,634 Tunggu, anakku. Saya akan dapatkannya nanti. 509 01:00:40,659 --> 01:00:41,785 Anda perlu melakukannya makan dengan segera. 510 01:00:41,911 --> 01:00:43,538 ''Saya memerhati 'Karva Chauth' berpuasa hari ini'' 511 01:00:43,662 --> 01:00:44,818 ''Dan awak tahu sangat baik itu...'' 512 01:00:45,027 --> 01:00:48,691 ''...wanita yang sudah berkahwin tidak makan atau minum sehingga dia melihat bulan'' 513 01:00:49,244 --> 01:00:51,419 Tinggalkan di sini, anakku. Saya kata saya akan dapatkannya nanti. 514 01:00:51,560 --> 01:00:53,388 - Sedikit, ibu. - Makanlah, ibu. 515 01:00:53,496 --> 01:00:55,634 Dia menawarkannya kepada anda, pergi ke hadapan dan makan ia. 516 01:00:55,864 --> 01:00:57,832 Bukankah saya telah berkata saya tidak berasa suka? Saya akan makan kemudian. 517 01:00:58,118 --> 01:01:00,126 - Di sini anda... - Apa yang awak buat! 518 01:01:00,384 --> 01:01:02,308 Jangan degil! 519 01:01:03,421 --> 01:01:06,302 Kenapa awak terpaksa paksa dia, apabila dia enggan makan? 520 01:01:07,104 --> 01:01:09,521 Janganlah kita rosakkan mood kita sekarang. Jom keluar dan beraya. 521 01:01:11,265 --> 01:01:12,623 Apa yang berlaku sekarang? 522 01:01:13,662 --> 01:01:14,904 Saya akan keluar dengan Raj, Ibu. 523 01:01:15,340 --> 01:01:18,122 Saya akan lewat malam ini. Jangan tunggu saya makan malam. 524 01:01:18,263 --> 01:01:19,364 Jom pergi sekarang. 525 01:02:58,081 --> 01:03:00,223 Adakah anda sudah gila? awak buat apa kat sini? 526 01:03:02,037 --> 01:03:02,940 Saya tertanya-tanya sama ada... 527 01:03:04,030 --> 01:03:05,998 .ombak mempunyai lebih banyak kekuatan dalam sebatan atau... 528 01:03:07,965 --> 01:03:10,263 .adakah batu-batu itu mempunyai ia dalam menanggung mereka. 529 01:03:10,710 --> 01:03:11,450 apa salahnya Apa masalah awak? 530 01:03:14,774 --> 01:03:15,782 Tidak ada masalah, kawan saya. 531 01:03:16,066 --> 01:03:17,699 Lepas tu kenapa awak minum begitu banyak? 532 01:03:22,521 --> 01:03:25,099 Ia sekurang-kurangnya lebih baik daripada minum air mata sendiri. 533 01:03:25,696 --> 01:03:27,740 Awak sembunyikan sesuatu daripada saya. Apa itu? 534 01:03:29,269 --> 01:03:31,567 Tiada apa-apa, kawan saya. Semuanya okay. 535 01:03:32,148 --> 01:03:34,888 Awak panggil saya kawan dan masih menolak untuk berkongsi kesedihan anda dengan saya? 536 01:03:35,996 --> 01:03:37,519 Demi persahabatan kita, beritahu saya - apa itu? 537 01:03:38,848 --> 01:03:39,699 Jangan kisah ini, tetapi... 538 01:03:40,587 --> 01:03:42,871 .sesuatu pun tak boleh didedahkan kepada kawan-kawan. 539 01:03:43,730 --> 01:03:46,699 Okay. Tetapi anda masih kawan yang sangat disayangi. 540 01:03:48,036 --> 01:03:48,740 Jom, kita pulang sekarang. 541 01:03:50,597 --> 01:03:52,255 - Tidak. - Anda perlukan tamparan! Jom ikut saya. 542 01:03:52,726 --> 01:03:55,162 - Ayuh. - Tinggalkan saya sendiri. 543 01:03:57,018 --> 01:03:57,498 Berhati-hati. 544 01:04:09,905 --> 01:04:10,341 Awas. 545 01:04:14,123 --> 01:04:16,091 Hati-hati, Ajay. 546 01:04:20,103 --> 01:04:20,679 .berhati-hati... 547 01:04:28,987 --> 01:04:30,005 Jadi, dia mabuk. bukan dia? 548 01:04:30,800 --> 01:04:32,630 Kami sedang meraikan kami kejayaan dalam peperiksaan. 549 01:04:33,729 --> 01:04:34,935 Kawan kita paksa dia untuk mempunyai beberapa. 550 01:04:39,860 --> 01:04:42,185 .itu adalah kesilapan saya. Saya tidak sepatutnya membawanya ke sana. 551 01:04:42,373 --> 01:04:43,608 Ini bukan salahmu, nak... 552 01:04:44,695 --> 01:04:46,619 .ada sesuatu salah dengan didikan saya. 553 01:04:48,159 --> 01:04:49,814 Atau saya sentiasa di bawah tanggapan bahawa... 554 01:04:51,162 --> 01:04:55,443 .dia tidak akan pernah terhuyung-hayang di mana-mana langkah dalam kehidupan. 555 01:05:02,173 --> 01:05:03,665 Seandainya ribut melanda saya... 556 01:05:04,965 --> 01:05:05,969 .Saya masih akan menanggungnya. 557 01:05:07,852 --> 01:05:11,546 Tetapi apa yang boleh saya lakukan? Hati saya menerima pukulan... 558 01:05:11,571 --> 01:05:12,963 .dan kesakitan sedang mengamuk dalam ribut. 559 01:05:15,163 --> 01:05:16,674 Saya perlukan sokongan, bukan? 560 01:05:19,041 --> 01:05:21,544 Sampai bila awak akan mabuk pingsan mengandungi kemarahan dalam diri? 561 01:05:22,302 --> 01:05:25,997 Keluar dengannya! Keluar dengan apa sahaja yang bergelora dalam hati anda! 562 01:05:26,505 --> 01:05:30,941 Tidak, ibu. Atau keris saya kata-kata akan memutuskan hubungan... 563 01:05:31,204 --> 01:05:32,237 .yang kita sama-sama kongsi. 564 01:05:32,626 --> 01:05:36,050 karut apa ni?! Adakah anda tahu dengan siapa anda bercakap? 565 01:05:36,397 --> 01:05:40,356 Kepada seseorang yang saya tidak pernah teragak-agak dalam memanggil Dewi. 566 01:05:42,176 --> 01:05:46,636 Kasih sayang ibu siapa yang dilindungi saya sepanjang 25 tahun hidup saya. 567 01:05:48,097 --> 01:05:51,323 Jubah itu kini telah berlaku diambil dari anaknya untuk... 568 01:05:52,225 --> 01:05:54,417 .menyembunyikan perhubungan dengan orang asing. 569 01:05:56,433 --> 01:05:59,263 Siapa lelaki yang dibawa pergi ini kasih sayang dari ibu... 570 01:05:59,705 --> 01:06:01,638 .dan diberikan kepadanya simbol perkahwinan sebaliknya? 571 01:06:02,831 --> 01:06:05,946 Demi siapa ibu saya berpuasa dan berdoa agar dipanjangkan umur? 572 01:06:07,383 --> 01:06:10,236 Siapakah yang mencari cinta dalam hati ibu... 573 01:06:10,931 --> 01:06:12,913 .dan kebencian dalam diri saya? 574 01:06:14,008 --> 01:06:16,132 Beritahu saya, ibu! Jawab soalan saya! 575 01:06:17,542 --> 01:06:21,536 Jika anda terpaksa mengabaikan wanita budi pekerti dan maruah seorang ibu... 576 01:06:22,696 --> 01:06:25,942 .then kenapa awak drape warna putih ni sari dan berlagak janda? 577 01:06:28,030 --> 01:06:29,827 Siapa lelaki ini menggigit rahim anda? 578 01:06:30,063 --> 01:06:31,568 haram siapa anak saya? 579 01:06:32,313 --> 01:06:34,458 Apa nama bangsat ini awak dah bersalin ke? 580 01:06:34,611 --> 01:06:37,372 Beritahu saya! Siapa nama ayah saya!? 581 01:06:37,541 --> 01:06:40,083 kamu kurang sopan, celaka yang kurang ajar! 582 01:06:40,333 --> 01:06:41,927 Beraninya awak tahap satu dugaan yang besar! 583 01:06:42,312 --> 01:06:44,656 Mana awak dapat keberanian dari? Anda jauhi ini! 584 01:06:44,681 --> 01:06:46,649 Tuduhan kotor itu dia telah membuat hari ini! 585 01:06:48,127 --> 01:06:50,947 - Lihat apa yang dia katakan! - Tinggalkan dia! 586 01:06:51,883 --> 01:06:53,851 Dia mabuk; boleh tak awak sedar diri? 587 01:06:54,977 --> 01:06:57,006 Saya malu kerana rahim saya... 588 01:06:57,571 --> 01:06:59,568 .beranak kepada anak lelaki seperti kamu! 589 01:07:00,988 --> 01:07:03,919 Orang yang tinggal di pondok juga jangan hina kediaman mereka. 590 01:07:04,616 --> 01:07:07,084 Dan anda telah diasuh rahim ini selama sembilan bulan! 591 01:07:07,838 --> 01:07:10,240 Kemudian beranikah anda menyalahgunakannya? 592 01:07:11,677 --> 01:07:16,137 Apabila anda melepaskan penderaan yang bertubi-tubi pada ibu anda, tidakkah anda fikir... 593 01:07:17,019 --> 01:07:21,447 .yang saya bawa awak minum susu saya sendiri? 594 01:07:23,683 --> 01:07:27,065 Apa yang akan anda ajarkan kepada saya tentang wanita watak dan kewajipan seorang ibu? 595 01:07:28,095 --> 01:07:33,409 Demi perkataan yang diberikan, Saya telah menghabiskan seluruh saya seolah-olah dalam buangan. 596 01:07:35,190 --> 01:07:40,638 Anda ingin tahu simbol siapa perkahwinan saya pakai, kan? 597 01:07:41,999 --> 01:07:44,334 Untuk umur panjang yang saya perhatikan puasa 'Karva Chauth'? 598 01:07:45,471 --> 01:07:47,819 Kemudian dengar; dia tak lain tak bukan... 599 01:07:49,333 --> 01:07:50,568 .dia ayah awak! 600 01:08:00,323 --> 01:08:03,292 Saya menyembunyikan kebenaran daripada awak sehingga hari ini, hanya kerana... 601 01:08:04,163 --> 01:08:06,631 .saya telah bersumpah dengan ayah awak... 602 01:08:07,803 --> 01:08:10,600 .bahawa saya tidak akan pernah mendedahkan kepada anda, pada bila-bila masa dalam hidup... 603 01:08:11,640 --> 01:08:14,620 .bahawa kamu bukan yatim piatu saya juga seorang janda. 604 01:08:15,924 --> 01:08:16,565 Tetapi hari ini... 605 01:08:18,229 --> 01:08:20,034 .hari ini kesungguhan atas dakwaan awak... 606 01:08:21,119 --> 01:08:22,661 .telah melanggar majlis janji yang saya berikan. 607 01:08:25,808 --> 01:08:29,266 Ayah awak seorang doktor. 608 01:08:30,328 --> 01:08:32,138 Hospital tempat dia bekerja... 609 01:08:33,182 --> 01:08:36,624 .kepunyaan Rai Bahadur yang orang menyembah seperti malaikat. 610 01:08:37,352 --> 01:08:41,812 Tetapi dalam kehidupan sebenar, dia berurusan di bahagian tubuh manusia. 611 01:08:42,989 --> 01:08:44,931 Ayah awak mula kenal dengan rahsia ini apabila... 612 01:08:51,465 --> 01:08:54,422 apa? Dia sudah mati? Tetapi bagaimana dia mati? 613 01:08:54,660 --> 01:08:57,220 Dia mengalami sakit perut. Dia menghidap apendisitis. 614 01:08:57,571 --> 01:08:59,300 Kerana itu Dr. Sinha melakukan pembedahan ke atasnya, tetapi... 615 01:08:59,678 --> 01:09:02,044 .budak lelaki itu meninggal dunia pada Jadual Operasi itu sendiri. 616 01:09:02,228 --> 01:09:05,133 Mengapa saya tidak dimaklumkan sebelum ini awak bedah pesakit saya? 617 01:09:05,611 --> 01:09:08,409 - Ini adalah kecemasan yang.. - Di manakah mayat? 618 01:09:26,745 --> 01:09:27,683 Anda terkejut, bukan? 619 01:09:29,328 --> 01:09:32,058 Tentang bagaimana hati dari mayat budak ni dah hilang? 620 01:09:33,173 --> 01:09:35,690 Hati orang miskin anak buruh... 621 01:09:38,282 --> 01:09:41,328 .kini berdegup dalam badan daripada keturunan bapa yang kaya raya. 622 01:09:43,157 --> 01:09:45,013 Adakah anda tahu berapa harga yang kami ada telah dibayar untuk keajaiban ini? 623 01:09:46,666 --> 01:09:47,945 Tiga lakh rupee. 624 01:09:52,277 --> 01:09:53,867 Kekayaan ini boleh menjadi masa depan awak juga, doktor. 625 01:09:55,493 --> 01:09:56,432 Jika anda bersetuju untuk menyertai kami, iaitu. 626 01:09:58,105 --> 01:10:01,465 Jangan risau, doktor. Tiada siapa boleh mengesyaki kita... 627 01:10:01,783 --> 01:10:03,505 .sebab kita guna ni tipu daya hanya kepada mereka yang... 628 01:10:04,733 --> 01:10:10,035 .untuk pengebumian siapa kita bayar, selepas mereka mati. 629 01:10:13,396 --> 01:10:18,147 Kepada seorang lelaki otaknya, paru-paru dan jantung, semua.. 630 01:10:19,735 --> 01:10:20,764 Saya kata lepaskan saya! 631 01:10:21,141 --> 01:10:25,021 Lihat dengan teliti dia tukang daging berjubah putih yang... 632 01:10:25,299 --> 01:10:27,267 .menjual mayat demi kekayaan. 633 01:10:28,235 --> 01:10:30,533 Dia mengubah hospital awak ke dalam sarang daging! 634 01:10:30,944 --> 01:10:33,836 Apa yang babi ini lakukan, anda tidak tahu apa-apa tentang... 635 01:10:34,863 --> 01:10:38,147 Saya tahu semua yang awak mahukan untuk memberitahu saya tentang Dr. Sinha. 636 01:10:38,846 --> 01:10:40,855 Dan saya juga tahu itu dia hanya bidak. 637 01:10:41,850 --> 01:10:44,849 Orang lain memegang alat kawalan jauh kepada sistem. 638 01:10:45,144 --> 01:10:47,870 Apabila anda mengetahui segala-galanya, kenapa awak senyap? Siapa dia? 639 01:10:49,897 --> 01:10:51,073 Saya harap hati awak tidak lemah. 640 01:10:52,077 --> 01:10:56,145 Saya harap awak tidak pengsan apabila awak tahu saya pegang alat kawalan jauh! 641 01:10:58,522 --> 01:11:01,626 Semua doktor yang bekerja di sini menari mengikut irama saya. 642 01:11:02,385 --> 01:11:05,843 Saya memutuskan hidup dan mati semua pesakit dimasukkan ke sini. 643 01:11:06,545 --> 01:11:09,679 Saya Tuhan dunia kecil ini. Tuhan! 644 01:11:10,537 --> 01:11:14,509 Segala sumbangan dan sedekah itu... ia satu sandiwara! Pencuci mata! 645 01:11:14,780 --> 01:11:16,879 apa lagi? Dan apa pendapat anda? 646 01:11:17,281 --> 01:11:19,392 Bahawa saya telah memulakan ini hospital untuk pengemis? 647 01:11:20,045 --> 01:11:23,074 Sama seperti kambing yang disembelih cara hidup untuk tukang daging... 648 01:11:23,278 --> 01:11:27,078 .tubuh manusia juga adalah cara kekayaan bagi saya! 649 01:11:32,229 --> 01:11:34,197 Ia sangat pelik, bukan Doktor Ravi? 650 01:11:35,091 --> 01:11:38,549 Sebuah negara yang tidak hargai ia hidup rakyat... 651 01:11:38,730 --> 01:11:41,100 .l bertukar menjadi mati dan menjadikan mereka mahal. Bagaimanapun! 652 01:11:41,772 --> 01:11:45,902 Sekarang anda tahu rahsianya, beritahu kami harga kerjasama anda juga. 653 01:11:47,382 --> 01:11:51,341 Hanya kain kafan! Di mana saya akan meletakkan badan anda! 654 01:11:54,637 --> 01:11:55,926 Beritahu saya harganya. 655 01:11:56,798 --> 01:12:00,757 Walaupun anda menjual diri anda, anda akan tidak pernah dapat membeli hati nurani saya. 656 01:12:01,282 --> 01:12:02,579 Saya akan menghubungi polis sekarang! 657 01:12:03,774 --> 01:12:07,574 Mengapa anda memerlukan polis. Saya sudah menyediakan peruntukan. 658 01:12:07,920 --> 01:12:09,739 Sila datang, inspektor. 659 01:12:10,505 --> 01:12:14,284 Saya bukan pelakunya, inspektor, tapi babi ni... 660 01:12:14,687 --> 01:12:16,985 .yang bermain dengan nyawa pesakit yang tidak bersalah. 661 01:12:17,188 --> 01:12:20,729 Mereka telah mengubah hospital menjadi sebuah rumah penyembelihan. Tangkap mereka! 662 01:12:23,312 --> 01:12:25,678 Anda berganding bahu dengan mereka! 663 01:12:25,781 --> 01:12:28,249 Tetapi saya akan mendedahkan yang kotor perniagaan yang anda lakukan! 664 01:12:28,420 --> 01:12:30,388 Saya akan menjerit di bahagian atas suara saya di mahkamah... 665 01:12:30,612 --> 01:12:33,461 .dan cakap awak penjenayah! 666 01:12:33,982 --> 01:12:36,078 Anda boleh meneruskan kenyataan anda, Dr Sinha. 667 01:13:04,693 --> 01:13:07,253 Ini konspirasi yang dirancang dengan baik terhadap saya, Yang Berhormat! 668 01:13:07,726 --> 01:13:12,857 Semua saksi dan keterangan telah dibeli oleh Rai Bahadur. 669 01:13:13,937 --> 01:13:16,405 Saya bercakap benar! saya tidak bersalah! 670 01:13:16,939 --> 01:13:21,899 Saya tidak melakukan dosa atau jenayah, Yang Berhormat! Saya tidak melakukan apa-apa! 671 01:13:22,411 --> 01:13:24,379 Memandangkan kesaksian dan saksi... 672 01:13:24,827 --> 01:13:26,795 .Mahkamah ini datang ke kesimpulan Dr Ravi... 673 01:13:27,005 --> 01:13:31,538 .membunuh kanak-kanak yang tidak berdosa dan mencemarkan nama baik profesionnya. 674 01:13:31,801 --> 01:13:35,861 Mahkamah ini, oleh itu, hilang kelayakan dia dari amalan perubatan dan... 675 01:13:36,003 --> 01:13:37,801 .hukum dia ke penjara seumur hidup. 676 01:13:38,103 --> 01:13:40,003 Tidak! 677 01:13:51,410 --> 01:13:53,409 Awak bukan doktor! Anda seorang tukang daging, sebenarnya! 678 01:13:53,528 --> 01:13:55,584 Anda telah membunuh ramai orang yang tidak bersalah! 679 01:13:55,763 --> 01:13:58,601 Anda patut dihukum gantung, bukan dihukum ke penjara seumur hidup. 680 01:13:58,738 --> 01:14:03,601 - Anda tidak mempunyai hak untuk hidup! - Apa yang awak buat? 681 01:14:03,853 --> 01:14:06,549 Hancurkan dia! Hancurkan dia! Jangan biarkan dia! 682 01:14:06,713 --> 01:14:11,206 Anda berani bermain dengan nyawa daripada orang yang tidak bersalah! 683 01:14:12,701 --> 01:14:15,363 Dia tidak melakukan apa-apa. Dia tidak bersalah. 684 01:14:15,703 --> 01:14:17,671 Mana awak nak lari? Awak Binatang! 685 01:14:17,988 --> 01:14:21,549 Kenapa awak target dia? ambil anaknya pergi sebaliknya! Tangkap dia! 686 01:14:21,911 --> 01:14:24,539 Tidak! Jangan berani sentuh anak saya! 687 01:14:25,437 --> 01:14:27,211 Berhenti, saya katakan! 688 01:14:29,049 --> 01:14:32,610 Hentikan mereka, inspektor! Mereka akan membunuh anak saya! 689 01:14:35,803 --> 01:14:37,771 Tinggalkan anak saya! 690 01:14:37,877 --> 01:14:40,547 Berhenti dan bantu mereka...! Berhenti, saya katakan! Biarkan mereka pergi! 691 01:14:42,208 --> 01:14:43,607 Tinggalkan anak saya! 692 01:14:44,781 --> 01:14:47,409 Biarkan orang saya pergi! 693 01:15:22,159 --> 01:15:23,490 - Ya? - Tinggalkan bandar ini dan pergi. 694 01:15:24,055 --> 01:15:24,466 apa ? 695 01:15:26,829 --> 01:15:28,694 Kami sudah berpisah 696 01:15:30,022 --> 01:15:30,491 .dan sekarang... 697 01:15:32,314 --> 01:15:34,942 .dan kini anda bertanya saya untuk meninggalkan bandar juga? 698 01:15:35,617 --> 01:15:37,074 Saya tidak akan pergi awak dan pergi. 699 01:15:37,212 --> 01:15:38,012 Kemudian apa yang anda mahu? 700 01:15:38,630 --> 01:15:42,293 Adakah anda ingin membawa anak ini mayat bila awak datang jumpa saya nanti? 701 01:15:43,700 --> 01:15:45,369 Bagaimana anda boleh berkata sedemikian perkara yang tidak diingini! 702 01:15:45,715 --> 01:15:49,246 Apa lagi yang boleh saya lakukan? Kemarahan dan kebencian yang pernah saya lihat pada orang... 703 01:15:50,004 --> 01:15:53,022 .tidak akan membiarkan anda dan anak awak yang tidak berdosa hidup. 704 01:15:53,514 --> 01:15:57,314 dia? Pergilah, Asha! pergi pergi! 705 01:15:58,320 --> 01:16:00,652 Bawa dia masuk tempat yang tidak diketahui... 706 01:16:01,015 --> 01:16:04,363 .di mana nama Dr Ravi Malhotra tidak berkaitan dengan nama anak anda. 707 01:16:04,979 --> 01:16:07,332 Supaya dia tidak dipanggil a penjenayah atau anak pembunuh! 708 01:16:07,859 --> 01:16:11,317 Saya akan beritahu dia apakah kebenarannya. 709 01:16:11,461 --> 01:16:12,449 Dia tidak akan mempercayai anda! 710 01:16:13,327 --> 01:16:15,727 Fikiran kanak-kanak adalah seperti a sekeping kertas kosong yang di atasnya... 711 01:16:16,256 --> 01:16:19,690 .orang di dunia akan tulis banyak-banyak tentang 'jenayah' saya... 712 01:16:19,955 --> 01:16:21,747 .bahawa tidak akan ada mana-mana tempat untuk anda menulis. 713 01:16:22,024 --> 01:16:23,648 Jadi, saya minta awak tolong setuju. 714 01:16:24,129 --> 01:16:26,799 Demi masa depan anak ini... 715 01:16:27,528 --> 01:16:30,890 .anda perlu hidup kehidupan janda di dunia! 716 01:16:31,283 --> 01:16:32,817 Untuk memenuhi kewajipan seorang ibu... 717 01:16:33,913 --> 01:16:36,489 .kenapa awak ambil menjauhkan hak seorang isteri? 718 01:16:36,720 --> 01:16:40,226 Supaya status perkahwinan anda berlaku tidak melahirkan soalan seperti itu... 719 01:16:40,460 --> 01:16:42,400 .jawaban siapa anda tidak memiliki. 720 01:16:43,023 --> 01:16:46,652 Bayangkan saya telah digantung, bukan dihukum penjara seumur hidup! 721 01:16:46,780 --> 01:16:48,264 Anda telah menjadi janda! 722 01:16:48,939 --> 01:16:50,907 Lapkan vermillion 723 01:16:51,291 --> 01:16:54,137 .patahkan semua tanda ini tentang perkahwinan! Pecahkan mereka! 724 01:16:54,396 --> 01:16:57,365 Mereka tidak boleh sama sekali mengingatkan anda tentang kewujudan! 725 01:16:58,848 --> 01:17:01,316 Mulai sekarang, anda tidak akan pernah datang jumpa saya di sini di penjara. 726 01:17:01,776 --> 01:17:04,238 Anda juga tidak akan memberitahu dia bahawa saya masih hidup. 727 01:17:07,726 --> 01:17:11,138 Saya mohon pada awak, Asha! janji dengan saya... 728 01:17:11,849 --> 01:17:14,284 .berjanji dengan saya bahawa anda akan sentiasa menjaga rahsia ini. 729 01:17:14,598 --> 01:17:16,896 Demi masa depan anak ini... 730 01:17:17,327 --> 01:17:19,120 .anda akan hidup kehidupan seorang janda! 731 01:17:19,372 --> 01:17:20,878 Saya mohon pada awak, Asha!... 732 01:17:21,125 --> 01:17:25,437 Walaupun sudah berkahwin, Saya menanggung keranda janda ini. 733 01:17:26,753 --> 01:17:28,588 Saya menghapuskan vermillion 734 01:17:29,246 --> 01:17:32,545 .supaya saya tidak akan melakukannya lap darah anak lelaki tunggal saya! 735 01:18:15,977 --> 01:18:17,476 Mereka adalah bar dari musibah... 736 01:18:18,589 --> 01:18:20,557 .di satu pihak awak menderita dalam hidup... 737 01:18:21,723 --> 01:18:24,243 .dan ayah saya yang tidak bersalah merana di pihak lain. 738 01:18:25,532 --> 01:18:27,017 Tetapi kekejaman ini akan berlaku tidak pergi lebih jauh. 739 01:18:27,480 --> 01:18:29,373 Dengan membuktikan ayahku tidak bersalah... 740 01:18:30,855 --> 01:18:33,208 .Saya akan mengambil bajingan itu kepada tujuan logik mereka. 741 01:18:33,465 --> 01:18:36,320 Tidak, nak! Anda tidak tahu tentang kekuatan mereka. 742 01:18:37,094 --> 01:18:38,560 Mereka sangat orang yang berbahaya. 743 01:18:38,640 --> 01:18:41,593 Anda takut, kerana saya hanya sokongan yang anda ada, bukan? 744 01:18:43,231 --> 01:18:44,958 Tetapi jangan gunakan sokongan ini sebagai perhiasan semata-mata... 745 01:18:45,817 --> 01:18:48,578 .gunakan sebagai senjata ibu! Senjata! 746 01:18:51,731 --> 01:18:52,806 Berikan saya restu anda, ibu. 747 01:19:00,417 --> 01:19:04,030 '' Ia adalah berkat anda yang mempunyai mengubah darahku menjadi api yang marak'' 748 01:19:04,759 --> 01:19:06,386 ''Jangan beri pun saya sayang awak...'' 749 01:19:06,823 --> 01:19:08,164 ''...jika saya tidak kembali dengan temanmu'' 750 01:19:08,610 --> 01:19:13,411 Ini satu keajaiban, tuan! Ini satu keajaiban berdarah, saya katakan! 751 01:19:13,746 --> 01:19:16,719 Apa itu, bahawa anda akan menjerit-jerit? 752 01:19:17,021 --> 01:19:19,649 Ia sesuatu yang tidak berlaku dalam dekad yang lalu! 753 01:19:19,754 --> 01:19:21,153 Sekarang cepat beritahu saya apa yang telah berlaku. 754 01:19:21,274 --> 01:19:23,541 Anda akan memberi saya bonus, apabila anda mendengar berita gembira ini. 755 01:19:23,903 --> 01:19:27,042 Jika anda tidak memberitahu saya dengan cepat, Saya akan mencekik awak sebaliknya! 756 01:19:27,314 --> 01:19:31,248 Semua salinan kami surat khabar telah habis dijual. 757 01:19:31,597 --> 01:19:32,303 apa?! 758 01:19:32,451 --> 01:19:37,172 Penghantar kami telah menjual semua salinan yang mereka bawa bersama untuk dijual! 759 01:19:37,430 --> 01:19:41,148 Saya tidak boleh percaya ini! Saya tidak boleh percaya telinga saya! 760 01:19:41,610 --> 01:19:44,143 Impian saya telah tercapai akhirnya! 761 01:19:44,777 --> 01:19:46,604 Saya gembira! saya teruja! 762 01:19:46,971 --> 01:19:49,768 Panggil semua budak penghantar! Saya mesti memberi mereka bonus! 763 01:19:50,872 --> 01:19:52,840 Hadirkan budak-budak penghantar! 764 01:19:59,517 --> 01:20:01,015 Berapa banyak salinan yang anda jual? 765 01:20:01,426 --> 01:20:03,394 Saya telah mengambil 6,000 salinan, tuan. Semuanya dijual! 766 01:20:08,083 --> 01:20:10,805 Dan awak, Tawde? - Saya telah menjual kira-kira 6,000 juga, tuan! 767 01:20:12,850 --> 01:20:15,193 Bukankah saya memberitahu anda, Dhaniya... 768 01:20:15,362 --> 01:20:17,990 .kertas saya akan berjalan dengan pantas! 769 01:20:18,274 --> 01:20:19,901 Hari itu telah tiba akhirnya! 770 01:20:24,851 --> 01:20:26,819 Mereka memanggil awak Bheem, bukan? 771 01:20:27,470 --> 01:20:29,299 Saya tidak dapat mencari seseorang 772 01:20:30,632 --> 01:20:32,691 Bagaimana sebuah syarikat filem berkaitan dengan kertas kami? 773 01:20:33,016 --> 01:20:33,740 Ada kaitan tuan. 774 01:20:34,489 --> 01:20:38,949 Satu set besar, menggambarkan tempat barang rongsokan, sedang didirikan untuk sebuah filem. 775 01:20:39,916 --> 01:20:42,384 Lelaki ini hanya menjual mereka kertas kepada syarikat sebagai sekerap! 776 01:20:42,673 --> 01:20:46,302 Tetapi apabila saya sampai di sana, mereka sudah membeli kuota mereka. 777 01:20:46,715 --> 01:20:48,465 - Dan begitu? - Saya terpaksa bawa balik surat khabar. 778 01:20:48,814 --> 01:20:50,281 keparat! 779 01:20:52,200 --> 01:20:54,780 Anda telah benar-benar memusnahkan reputasi saya! 780 01:20:56,034 --> 01:20:59,492 Anda telah menjual kertas hari ini dalam nilai sekerap, adakah anda? 781 01:20:59,843 --> 01:21:03,643 Dan awak berdiri di hadapan saya tanpa rasa malu bagi bonus awak, huh?! 782 01:21:06,573 --> 01:21:09,831 Jika tidak, saya akan menggunakan darah awak untuk dakwat esok! 783 01:21:15,284 --> 01:21:17,582 Ini adalah hadnya! 784 01:21:17,702 --> 01:21:19,328 Saya tidak akan melepaskan awak, Dhaniya! 785 01:21:20,058 --> 01:21:24,017 Saya secara peribadi perlu melakukan sesuatu untuk menjayakan akhbar saya! 786 01:21:25,293 --> 01:21:29,862 Nampaknya saya sendiri perlu melakukannya gali senduk sensasi... 787 01:21:30,226 --> 01:21:33,482 .untuk berjaya surat khabar saya. 788 01:21:33,676 --> 01:21:36,320 Anda boleh membuat permulaan daripada di sini dalam hal ini, Ayah. 789 01:21:37,170 --> 01:21:40,970 Siapa ini? Pencuri? Seorang lelaki bodoh? Atau mungkin pembunuh! 790 01:21:41,464 --> 01:21:43,932 - Dia semua itu. - Semua itu? 791 01:21:44,429 --> 01:21:46,056 Dia telah mencuri awak hati anak perempuan... 792 01:21:46,224 --> 01:21:47,919 .dan dirompak tidur malam dia... 793 01:21:48,189 --> 01:21:51,955 Dan sebelum keinginan saya terbunuh, bercakap dengan dia tentang perkahwinan saya! 794 01:21:53,293 --> 01:21:55,659 - Apa maksudnya? - Maksudnya... 795 01:21:55,754 --> 01:21:58,687 - ...dia bakal menantu awak! - Menantu?! 796 01:21:58,971 --> 01:22:01,664 Lelaki ini?! Menantu saya?! Lihat sahaja wajahnya! 797 01:22:02,547 --> 01:22:04,344 Tengok diri sendiri dan kemudian pada dia... 798 01:22:04,821 --> 01:22:07,680 Jika semuanya bergantung pada rupa... 799 01:22:08,349 --> 01:22:10,854 .lalu apa yang Ibu nampak pada awak bahawa dia berkahwin dengan awak? 800 01:22:18,445 --> 01:22:20,345 Apa masalah dia? 801 01:22:26,152 --> 01:22:27,447 Tengok siapa yang datang! 802 01:22:50,512 --> 01:22:51,516 Apakah sandiwara ini? 803 01:22:53,143 --> 01:22:55,771 Kelakar? Panggil ini 'lnspiration'. Ini adalah 'inspirasi'. 804 01:22:56,387 --> 01:22:58,883 mengarut sungguh! Adakah awak datang terus dari kandang kuda? 805 01:22:59,943 --> 01:23:02,743 Bagaimana awak tahu? Saya cuba formula mereka! 806 01:23:03,058 --> 01:23:07,017 Tanpa melihat ke kanan atau ke kiri, saya hanya akan melihat anda! 807 01:23:07,111 --> 01:23:10,672 Masalahnya ialah anda tidak boleh luahkan apa-apa dengan betul! 808 01:23:11,208 --> 01:23:12,675 Apa yang boleh saya lakukan, sayang? 809 01:23:13,835 --> 01:23:16,765 Pencinta legenda adalah tidak ada untuk berunding. 810 01:23:17,082 --> 01:23:19,466 Yang saya tahu hanyalah apa Romeo pernah berkata... 811 01:23:20,905 --> 01:23:23,373 saya sayang awak. Saya memuja awak. 812 01:23:23,843 --> 01:23:26,175 saya sayang awak. 813 01:27:42,565 --> 01:27:44,792 Ada seseorang di sini untuk bertemu dengan awak, Ravi. 814 01:28:30,689 --> 01:28:31,809 anak kita... 815 01:29:04,593 --> 01:29:07,562 Kenapa awak bawa dia ke sini? Kenapa awak beritahu dia semua? 816 01:29:08,482 --> 01:29:11,409 Anda telah bersumpah...Namun, mengapa awak biarkan dia masuk ke dalam rahsia? 817 01:29:11,523 --> 01:29:12,799 Dia paksa awak dan awak mengalah kepada tekanan, adakah anda? 818 01:29:13,112 --> 01:29:14,538 Bukan ayahnya awak memperkenalkan budak ini kepada... 819 01:29:14,746 --> 01:29:16,881 .malang betul dia. 820 01:29:17,812 --> 01:29:22,232 Tidakkah anda tahu bahawa saya tidak boleh apa-apa kecuali malu untuk dia?! 821 01:29:22,754 --> 01:29:24,615 Pergi...keluar! Pergi dari sini, saya katakan! 822 01:29:24,868 --> 01:29:25,995 Pergi...? Apa yang kamu katakan ini, ayah? 823 01:29:27,764 --> 01:29:30,733 Mempunyai jarak 25 tahun melemahkan pertalian darah kami... 824 01:29:32,394 --> 01:29:34,816 .bahawa penglihatan anak lelaki itu lakukan tak kacau hati ayah pun? 825 01:29:35,250 --> 01:29:38,219 Adakah hatimu juga telah berubah menjadi batu, terkurung pada empat dinding ini? 826 01:29:38,772 --> 01:29:41,912 Yang tidak boleh dicairkan oleh anda air mata anak mahupun rayuan isterimu. 827 01:29:42,769 --> 01:29:45,533 Hakikatnya ialah anda tidak sayang anak awak lagi. 828 01:29:47,132 --> 01:29:50,472 Dan mengapa anda suka, selepas semua? Anda akan mencintai seseorang... 829 01:29:51,437 --> 01:29:55,784 .anda telah memberi makan dengan tangan anda. Atau orang yang telah anda bantu dalam berjalan... 830 01:29:57,597 --> 01:30:01,778 Seseorang yang anda tegur dalam keadaan marah peluk apabila anda terharu. 831 01:30:03,314 --> 01:30:07,898 Tetapi saya adalah satu beban walaupun pada kandungan ibu saya... 832 01:30:09,594 --> 01:30:12,893 .dan terbukti menjadi luka untuk ayah saya juga. 833 01:30:15,049 --> 01:30:23,457 Saya akan pergi, ayah...tapi peluk saya sekali sahaja... 834 01:30:25,063 --> 01:30:28,909 Saya telah menderita selama 25 tahun, kerinduan atas kasih sayang ini ayah... 835 01:30:29,650 --> 01:30:33,450 Jangan tolak saya sekarang... atau saya akan berkecai. 836 01:30:34,672 --> 01:30:38,184 Peluk saya sekali sahaja... Tolong ayah! 837 01:30:39,419 --> 01:30:41,387 Peluk saya sekali sahaja, ayah! 838 01:30:41,678 --> 01:30:43,646 Tolong...ayah! 839 01:31:40,976 --> 01:31:43,945 Orang-orang yang telah menyebarkan kegelapan penjara dalam hidup anda... 840 01:31:45,162 --> 01:31:47,197 .l akan menghapuskan cahaya dari kehidupan mereka! 841 01:32:27,955 --> 01:32:29,422 Kenali wanita ini. 842 01:32:31,036 --> 01:32:34,005 - Siapa awak? - Walaupun ingatan awak hancur... 843 01:32:35,019 --> 01:32:38,407 .tetapi setiap luka yang kau berikan ibu saya masih segar seperti... 844 01:32:39,172 --> 01:32:41,154 .sebagai air mata ayah saya di kolar saya. 845 01:32:41,745 --> 01:32:43,745 - Siapa yang awak cakapkan? - Mengenai doktor... 846 01:32:44,515 --> 01:32:47,484 .yang sedang menjalani hukuman kerana jenayah yang tidak dilakukannya. 847 01:32:48,191 --> 01:32:51,456 Mengenai wanita yang tinggal a hidup janda kerana awak. 848 01:32:51,930 --> 01:32:52,868 Dan tentang anak lelaki itu... 849 01:32:53,528 --> 01:32:56,656 .siapa, kerana awak, adalah kebuluran kasih sayang ayahnya. 850 01:32:58,579 --> 01:33:01,526 Jadi, awak milik Ravi Malhotra nak, awak? 851 01:33:01,576 --> 01:33:04,117 ya. Saya anak mangsa yang sama. 852 01:33:04,936 --> 01:33:07,404 Tetapi hari ini saya datang ke rumah anda untuk memberi amaran kepada anda... 853 01:33:08,250 --> 01:33:12,550 .bahawa ini adalah yang terakhir anda perayaan. Minuman terakhir anda. 854 01:33:13,008 --> 01:33:15,476 Dan malam ini akan menjadi malam damai terakhir yang anda lalui. 855 01:33:16,180 --> 01:33:19,877 Kerana Matahari Terbit esok akan bawa kehancuranmu, Rai Bahadur! 856 01:33:21,094 --> 01:33:22,391 Mari pergi, Ibu. 857 01:33:34,194 --> 01:33:35,799 - Berapa harganya? - Rs. 25/- 858 01:33:45,644 --> 01:33:49,155 Lihat dengan teliti! Dia isteri doktor yang sama... 859 01:33:49,426 --> 01:33:53,055 ..yang mencuri bahagian orang badan semasa beroperasi padanya. 860 01:33:53,380 --> 01:33:54,454 Dia meringkuk dalam penjara... 861 01:33:54,975 --> 01:33:58,439 .tetapi dia telah dibawa anak dia untuk memburu kita! 862 01:33:59,590 --> 01:34:02,559 Tetapi kami tidak akan benarkan mereka tinggal di sini! 863 01:34:02,851 --> 01:34:05,820 Ya! Kami tidak akan membiarkan mereka tinggal di sini! 864 01:34:44,852 --> 01:34:46,820 Tidak! 865 01:35:05,347 --> 01:35:07,633 Jumlah darah yang telah terbang dari tangan saya... 866 01:35:08,935 --> 01:35:11,448 .adalah lebih daripada susu yang anda pernah minum. 867 01:35:12,633 --> 01:35:15,402 Atau ia tidak akan menjadi sukar untuk membebaskan pedang. 868 01:35:31,159 --> 01:35:33,127 Sedarlah, Ajay! 869 01:36:31,229 --> 01:36:34,445 Ada sesiapa yang mahu buang kami dari tempat ini? 870 01:36:34,935 --> 01:36:37,403 Datang dan hadapi saya, kalau ada! 871 01:36:39,135 --> 01:36:40,786 Ayah saya ada tidak melakukan jenayah! 872 01:36:41,456 --> 01:36:42,956 Seorang lelaki yang tidak bersalah telah dibingkai. 873 01:36:43,915 --> 01:36:45,883 Saya akan buktikan dia tidak bersalah. 874 01:36:47,005 --> 01:36:48,177 Dan dengar baik-baik... 875 01:36:48,739 --> 01:36:51,927 .kalau ada yang berani bersuara apa-apa terhadap ibu saya... 876 01:36:56,143 --> 01:36:57,784 .dia akan berjumpa dengan nasib yang sama. 877 01:37:05,897 --> 01:37:07,836 - Biar saya sapukan ubat. - Saya tidak mahu. 878 01:37:08,223 --> 01:37:10,608 - Tetapi ada darah yang mengalir! - Jadi? Apa itu pada awak? 879 01:37:11,376 --> 01:37:13,395 Jika awak fikir saya anak awak, awak berdua takkan tinggalkan saya. 880 01:37:13,871 --> 01:37:17,034 Kenapa awak tak faham? Kami tidak malah tahu akibat kita sendiri. 881 01:37:18,012 --> 01:37:21,470 Tidakkah anda melihat sendiri bahawa kita sedang menghadapi kematian? 882 01:37:22,450 --> 01:37:24,509 Kemudian bagaimana kita boleh mengheret anda ke dalamnya? 883 01:37:25,187 --> 01:37:26,779 kenapa? Adakah fikir saya pengecut? 884 01:37:26,969 --> 01:37:29,938 Untuk satu isyarat daripada anda, Saya akan menyerahkan nyawa saya! 885 01:37:30,322 --> 01:37:33,122 Tetapi mengapa anda akan memberitahu saya? Saya bukan anak awak, kan? 886 01:37:33,507 --> 01:37:35,169 Hanya dia... 887 01:37:37,155 --> 01:37:38,003 apa yang awak cakap ni? 888 01:37:39,692 --> 01:37:41,713 Saya sentiasa memikirkan awak sebagai abang saya, bukan kawan. 889 01:37:41,848 --> 01:37:43,907 Tutup mulut anda! Saya akan hancurkan muka awak! 890 01:37:44,164 --> 01:37:48,032 Anda telah membuktikan bahawa saya tidak penting. Anda hanya bercakap tentang ikatan. 891 01:37:48,456 --> 01:37:50,132 Beraninya awak tinggalkan saya! 892 01:37:51,406 --> 01:37:54,705 - Baiklah, maafkan kami sekarang. - Siapa saya nak buat macam tu? 893 01:37:55,065 --> 01:37:58,218 Saya patut minta ampun kerana menganggap awak milik saya. 894 01:37:58,446 --> 01:38:00,073 Saya bodoh, bukan?! 895 01:38:01,162 --> 01:38:03,960 Saya tahu awak sangat terluka, Raj... 896 01:38:04,333 --> 01:38:06,286 - Tetapi adakah saya tidak wajar? - Awak. 897 01:38:06,964 --> 01:38:08,617 Anda pastinya. Tetapi adakah anda tidak akan memaafkan ibu anda? 898 01:38:09,428 --> 01:38:11,225 Okay, saya akan merayu ampunanmu... 899 01:38:12,719 --> 01:38:13,539 Apa yang kamu lakukan, ibu?! 900 01:38:14,662 --> 01:38:16,078 Apa sahaja yang anda boleh telah memikirkan saya... 901 01:38:17,332 --> 01:38:19,300 .saya sentiasa mempertimbangkan awak jadi ibu saya. 902 01:38:20,561 --> 01:38:23,029 Ya, saya kadang-kadang marah... 903 01:38:24,964 --> 01:38:28,155 Maafkan saya untuk itu, Ibu. maafkan saya. 904 01:38:45,481 --> 01:38:46,513 - Salam, pakcik. - Salam. 905 01:38:47,553 --> 01:38:49,896 Ini kawan saya, Ajay, tentang siapa saya beritahu awak. 906 01:38:52,219 --> 01:38:54,099 Jadi, awak anak Dr. Ravi Malhotra? 907 01:38:54,571 --> 01:38:57,133 Ya, Pakcik. Awak mesti kenal ayah saya. 908 01:38:58,383 --> 01:39:00,232 Tidak. Saya tidak kenal dia. Saya juga tidak pernah berjumpa dengannya. 909 01:39:01,435 --> 01:39:02,836 Tetapi saya mendengar tentang dia... 910 01:39:03,885 --> 01:39:05,853 .sebab bila tu kejadian berlaku... 911 01:39:06,130 --> 01:39:08,697 .saya menyertai hospital itu beberapa tahun kemudian. 912 01:39:10,681 --> 01:39:11,792 Bagaimanapun, apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 913 01:39:12,323 --> 01:39:13,797 Saya mahu diterima masuk ke hospital itu. 914 01:39:14,345 --> 01:39:17,143 Diterima ? Tapi kenapa? 915 01:39:17,281 --> 01:39:21,240 Saya mahu membuktikan bahawa organ manusia diseludup dari hospital itu. 916 01:39:22,169 --> 01:39:24,617 Penyeludupan organ manusia? 917 01:39:25,822 --> 01:39:29,630 Anda fikir perkara haram itu akan berlaku pergi ke hospital yang begitu besar, adakah anda? 918 01:39:30,036 --> 01:39:33,391 Tapi memang betul pakcik. Perkara sebegini memang berlaku di sana. 919 01:39:33,616 --> 01:39:37,649 Saya tidak pernah mendengar perkara seperti itu dalam selama 16 tahun saya bekerja di sana. 920 01:39:38,422 --> 01:39:40,995 Selain itu, siapa yang akan melakukannya benda murah macam ni? 921 01:39:41,320 --> 01:39:41,984 Encik Rai Bahadur. 922 01:39:42,816 --> 01:39:45,330 Rai Bahadur! Adakah anda hilang akal? 923 01:39:45,765 --> 01:39:48,896 Apa yang anda tahu tentang dia? Dia orang terkaya di bandar. 924 01:39:49,605 --> 01:39:51,368 Orang benar-benar menyembahnya. 925 01:39:51,489 --> 01:39:56,292 Saya tahu awak betul. Tetapi Ajay mahu untuk meyakinkan dirinya. Biar dia buat. 926 01:40:01,417 --> 01:40:04,398 Okay. Saya akan membuat dia diterima masuk, jika anda berkeras. 927 01:40:05,477 --> 01:40:06,638 Tetapi berhati-hati tentang satu perkara. 928 01:40:08,081 --> 01:40:10,321 Tiada apa yang anda lakukan sepatutnya merosakkan reputasi saya di sana. 929 01:40:11,308 --> 01:40:13,606 Anda tidak perlu risau; tiada apa-apa yang akan berlaku. 930 01:40:30,187 --> 01:40:32,581 Boleh saya tanya awak sesuatu, jika anda tidak keberatan? 931 01:40:32,985 --> 01:40:34,350 Sudah tentu, teruskan nak. 932 01:40:34,653 --> 01:40:35,890 Saya telah berada di hospital selama enam hari ini... 933 01:40:36,193 --> 01:40:39,171 .semua orang datang sini meraung dan merintih... 934 01:40:39,728 --> 01:40:44,431 .tapi awak betul-betul cergas. Kemudian mengapa anda diterima masuk? 935 01:40:44,872 --> 01:40:48,171 Sebab dia kena buat daging cincang seseorang, anakku. 936 01:40:48,413 --> 01:40:51,957 Berhenti bergurau, pakcik. Beritahu saya apa yang salah dengan dia. 937 01:40:53,145 --> 01:40:54,106 Saya akan memberitahu anda bahawa. 938 01:40:55,536 --> 01:40:57,504 Dia mempunyai cacing di kepalanya. 939 01:40:58,315 --> 01:40:59,879 Dia datang untuk mendapatkan sendiri sembuh. 940 01:41:11,294 --> 01:41:14,549 Anda nampaknya tahu a banyak tentang penyakit saya,. 941 01:41:14,766 --> 01:41:17,922 pasti. Saya tahu penyakit ini dengan baik. 942 01:41:19,539 --> 01:41:22,508 Seorang doktor hospital ini pernah mengalami penyakit yang sama. 943 01:41:23,641 --> 01:41:27,074 Kami menyembuhkannya dengan cara sedemikian, bahawa dia tidak mempunyai masalah sekarang. 944 01:41:27,779 --> 01:41:30,550 Tetapi jangan cuba yang sama rawatan dengan saya. Ataupun... 945 01:41:31,021 --> 01:41:32,488 awak jangan risau. 946 01:41:34,018 --> 01:41:37,217 Rawatan anda akan mengikut sahaja selepas anda diperiksa dengan betul... 947 01:41:38,574 --> 01:41:40,491 .itu juga di tangan 'pakar'. 948 01:41:42,975 --> 01:41:44,411 Ia akan kos awak sangat sayang. 949 01:41:44,760 --> 01:41:46,523 Saya tidak bimbang tentang kos. 950 01:41:47,812 --> 01:41:49,072 Tetapi penyakit itu mesti diubati sedemikian rupa sehingga... 951 01:41:50,047 --> 01:41:52,015 .tiada kesan penyakit yang ditinggalkan. 952 01:41:52,588 --> 01:41:56,932 .kerana saya mengambil peribadi minat pesakit sebegitu... 953 01:41:57,937 --> 01:42:00,310 .penyakit siapa menjadi cabaran buat saya. 954 01:42:01,666 --> 01:42:05,939 Anda akan melihat contoh ini, sebelum subuh esok. 955 01:42:23,424 --> 01:42:23,917 Adakah dia masih hidup? 956 01:42:25,214 --> 01:42:27,602 Tolong ketepikan. 957 01:42:44,131 --> 01:42:47,118 Nampak lelaki yang sama. Tetapi apa yang dia buat di hospital? 958 01:42:48,927 --> 01:42:50,113 Dia nampaknya Anak buah Rai Bahadur. 959 01:42:50,556 --> 01:42:51,784 Saya perlu bertanya kepadanya. 960 01:42:59,092 --> 01:43:01,060 Apa khabar sekarang, nak? 961 01:43:03,598 --> 01:43:05,082 Dia akan hidup selama beberapa hari, Tuan. 962 01:43:06,592 --> 01:43:07,791 tidak ada harapan untuk terus hidup. 963 01:43:08,827 --> 01:43:11,276 kenapa? Apa jadinya serius salah dengan dia? 964 01:43:11,446 --> 01:43:12,956 Anda sepatutnya bertanya apa tak kena dengan dia. 965 01:43:14,880 --> 01:43:17,440 Itu sahaja...kerana daripada pisang tersebut. 966 01:43:17,754 --> 01:43:19,312 Kerana 'pisang'? 967 01:43:20,002 --> 01:43:23,233 - Dia mempunyai sedozen daripada mereka. - Sedozen pisang! 968 01:43:23,517 --> 01:43:27,476 Dia diserang selsema. Apabila itu sudah sembuh, dia demam. 969 01:43:28,365 --> 01:43:30,568 Apabila dia mengambil ubat untuk demam, dia menghidap penyakit kepialu. 970 01:43:30,721 --> 01:43:33,747 Tidak lama selepas kepialu, dia diserang Malaria. 971 01:43:33,941 --> 01:43:38,311 Ini kerana nyamuk itu, awak nampak. Dan apa yang berlaku kemudian? 972 01:43:39,324 --> 01:43:40,951 Sakit perut kemudiannya bermula... 973 01:43:41,936 --> 01:43:46,671 .kami telah mengambil X-ray! Ia adalah apendisitis, yang, apabila dibedah... 974 01:43:47,259 --> 01:43:48,726 .membawa kepada kegagalan buah pinggang! 975 01:43:49,735 --> 01:43:51,805 Dan apabila dia mendapati itu buah pinggangnya telah gagal... 976 01:43:55,768 --> 01:43:57,274 .dia mengalami serangan jantung! 977 01:43:58,693 --> 01:44:02,248 - Doktor berkata... - Apa yang mereka katakan? 978 01:44:03,669 --> 01:44:05,279 Itu...dia ada... 979 01:44:05,671 --> 01:44:08,222 - AlDS, Tuan! - AlDS ? 980 01:44:11,221 --> 01:44:12,688 Dan semua ini... 981 01:44:13,631 --> 01:44:15,599 .kerana itu pisang kejam, Tuan! 982 01:44:16,072 --> 01:44:20,444 pisang!? Saya tidak akan memakannya lagi. 983 01:44:21,010 --> 01:44:22,978 saya akan pergi sekarang... 984 01:44:26,979 --> 01:44:29,641 - Saya akan pergi, Nak. - Awak hendak ke mana, Tuan? 985 01:44:30,228 --> 01:44:33,197 Untuk membeli keranda...maksud saya, untuk membuat panggilan telefon. 986 01:44:33,478 --> 01:44:36,447 .saya akan datang lagi... saya akan pergi sekarang... 987 01:44:40,120 --> 01:44:41,917 Bodoh lari! 988 01:44:43,915 --> 01:44:47,008 - Apa yang kamu katakan, ayah? - Dia tidak mempunyai harapan untuk terus hidup. 989 01:44:47,346 --> 01:44:48,453 Saya telah berjumpa dengannya secara peribadi. 990 01:44:48,814 --> 01:44:51,487 Tubuhnya adalah gudang banyak penyakit! 991 01:44:51,642 --> 01:44:54,736 Anda telah tersilap. Ia mesti orang lain. 992 01:44:54,969 --> 01:44:57,437 Ia adalah bab yang sama, gambar siapa yang awak berikan kepada saya. 993 01:44:57,576 --> 01:45:01,093 Saya tidak dapat memikirkan apa-apa. Saya datang ke sana. 994 01:45:01,476 --> 01:45:04,274 Tidak ada, sayang. Dia di sini, di sebelah sini. 995 01:45:05,467 --> 01:45:07,551 Awak kata dia ada yang besar banyak penyakit, ayah... 996 01:45:07,782 --> 01:45:11,445 .dia sepatutnya berada di lCU. Tetapi ini adalah Wad Am. 997 01:45:11,668 --> 01:45:13,289 Dia ada banyak masalah 'umum'. 998 01:45:14,307 --> 01:45:16,275 Dia ada! Ayuh sekarang... 999 01:45:17,272 --> 01:45:20,070 Apa yang awak buat di sini, Pooja? 1000 01:45:20,350 --> 01:45:21,874 Ayah memberitahu saya anda di hospital. 1001 01:45:22,160 --> 01:45:24,452 - Siapa Ayah awak? Rai Bahadur? - Tidak, ini saya! 1002 01:45:25,002 --> 01:45:27,108 Saya ini malang bapa perempuan. 1003 01:45:27,665 --> 01:45:31,847 Jika ada harapan untuk anda, Saya telah menghabiskan semua harta saya... 1004 01:45:32,161 --> 01:45:36,188 .Saya juga telah menjual akhbar saya dan saya sendiri! Tetapi anda 'kes hilang'... 1005 01:45:36,564 --> 01:45:39,829 N-O ! Dia ada AlDS! 1006 01:45:40,604 --> 01:45:41,324 Beritahu saya, Ajay. Apa masalah awak? 1007 01:45:41,500 --> 01:45:42,626 Saya akan memberitahu anda. 1008 01:45:45,516 --> 01:45:47,027 - Raj? Awak di sini? - Ya. 1009 01:45:48,216 --> 01:45:49,006 Dia menderita penyakit seksual. 1010 01:45:50,234 --> 01:45:54,101 Jom ikut saya. Saya akan memberitahu anda semua apa masalahnya. Ayuh. 1011 01:45:54,484 --> 01:45:55,951 Ayuh, puteri. 1012 01:46:04,053 --> 01:46:05,246 Sedozen pisang lagi! 1013 01:46:06,500 --> 01:46:08,866 Pergi ke hadapan dan makan! Apa perbezaannya sekarang?! 1014 01:46:12,481 --> 01:46:14,656 Jadi! Beginilah keadaannya! 1015 01:46:15,000 --> 01:46:17,434 Itulah sebabnya kamu berdua terpaksa melakonkan sandiwara ini. 1016 01:46:17,715 --> 01:46:20,013 - Dan Lal Bahadur yang berdarah itu... - Rai Bahadur. 1017 01:46:20,257 --> 01:46:23,026 .terserah kepada perbuatan kotor ini di bawah perlindungan hospital! 1018 01:46:23,586 --> 01:46:26,724 Saya akan dedahkan semua perbuatan jahatnya dan... 1019 01:46:27,024 --> 01:46:28,685 .akhbar saya akan jual macam kuih panas! 1020 01:46:28,770 --> 01:46:31,830 Tolong jangan buat apa-apa jenis itu. Dia baru diterima masuk... 1021 01:46:32,165 --> 01:46:35,011 .tulis apa sahaja yang anda mahu, sekali dia datang dengan beberapa bukti kukuh. 1022 01:46:35,194 --> 01:46:36,353 Apa yang Raj cakap betul, Ayah. 1023 01:46:36,962 --> 01:46:39,931 Satu kesilapan di pihak anda boleh batalkan semua yang telah dilakukan Ajay. 1024 01:46:40,115 --> 01:46:41,327 Okey! Saya tidak akan melakukan apa-apa buat masa ini. 1025 01:46:43,890 --> 01:46:47,436 pisang? dengan teh? Apakah jenis gabungan ini? 1026 01:46:47,645 --> 01:46:50,288 - Adakah anda keberatan? - Tidak, pergi ke hadapan dan makan. 1027 01:46:50,911 --> 01:46:53,539 Terdapat banyak katil di hospital! 1028 01:46:55,850 --> 01:46:58,148 Maafkan saya...bolehkah anda tolong buatkan teh untuk kami? 1029 01:46:58,184 --> 01:46:59,185 Ya, sudah tentu! 1030 01:46:59,885 --> 01:47:01,060 Tidak apa-apa. Saya akan berjaya. 1031 01:47:01,255 --> 01:47:03,860 Tidak, Pakcik. Biar dia buat. Dia membuat teh yang sangat baik. 1032 01:47:07,680 --> 01:47:10,333 Dua sudu gula. Saya sangat suka gula-gula. 1033 01:47:10,525 --> 01:47:12,130 - Tolong letakkan susu juga. - Ya, sudah tentu. 1034 01:47:12,891 --> 01:47:14,518 Tolong goncangkan sedikit. 1035 01:47:20,024 --> 01:47:22,652 Bukan itu sebab dia diminta membuat teh? 1036 01:47:29,820 --> 01:47:30,250 Apa itu? 1037 01:47:31,438 --> 01:47:34,625 - Saya rasa tiada siapa perasan saya. - Tidak. Tiada seorang pun daripada kami melakukannya. 1038 01:47:35,842 --> 01:47:37,910 Awak minum teh. Sementara itu, Saya akan pergi menyanyikan lagu. 1039 01:47:38,006 --> 01:47:38,653 lagu? 1040 01:52:54,088 --> 01:52:55,727 Berikan kapsul ini kepada Ajay. 1041 01:52:57,219 --> 01:52:59,187 Dan pil ini, kepada kanak-kanak itu. 1042 01:53:06,288 --> 01:53:10,208 Dia akan membuang pil itu. Tetapi dia pasti akan minum air itu. 1043 01:53:13,379 --> 01:53:15,372 Teruskan, nak! 1044 01:53:18,830 --> 01:53:21,958 Cukuplah permainanmu, nak. Makan ubat anda sekarang. 1045 01:53:22,736 --> 01:53:24,533 Ia sangat pahit ubat, kakak. 1046 01:53:25,064 --> 01:53:28,014 Anda perlu meminumnya, atau bagaimana anda akan pulih? 1047 01:53:31,541 --> 01:53:32,650 itu bagus! 1048 01:53:33,906 --> 01:53:37,259 Pergi tidur sekarang, macam budak baik. 1049 01:54:15,720 --> 01:54:17,517 Sila jumpa doktor. Apa masalah anak saya? 1050 01:54:17,590 --> 01:54:21,268 Semuanya akan baik-baik saja...kan sakit di sini? Atau di sini? 1051 01:54:21,395 --> 01:54:22,088 Ya, ia menyakitkan di sini. 1052 01:54:23,961 --> 01:54:26,841 Dia menghidap apendisitis. Dia perlu dibedah. 1053 01:55:44,501 --> 01:55:47,018 Apa yang salah, kakak? Mana Guddu? 1054 01:55:49,699 --> 01:55:53,177 Guddu saya tiada lagi! Anak saya sudah mati. 1055 01:55:53,975 --> 01:55:57,169 Tetapi dia baik-baik saja. .lepas tu apa jadi kat dia? 1056 01:55:58,474 --> 01:56:00,772 Dia mengalami sakit perut yang teruk... 1057 01:56:01,246 --> 01:56:03,945 .dan doktor berkata dia perlu dibedah. 1058 01:56:04,201 --> 01:56:07,329 Tetapi dia menghembuskan nafas terakhirnya meja operasi itu sendiri. 1059 01:56:09,220 --> 01:56:11,322 ''Saya mengambil kepentingan peribadi pada pesakit...'' 1060 01:56:11,810 --> 01:56:13,895 ''...penyakit siapa yang jadi cabaran untuk saya'' 1061 01:56:14,768 --> 01:56:18,727 ''Saya akan tunjukkan satu contoh ini sebelum subuh esok'' 1062 01:56:41,690 --> 01:56:44,266 Awak masih terjaga! Tak boleh tidur ke? 1063 01:56:44,823 --> 01:56:47,291 Sekiranya saya menghantar awak beberapa ubat penenang? 1064 01:56:47,796 --> 01:56:49,495 Anda mempunyai musuh anda menentang saya, Rai Bahadur... 1065 01:56:50,386 --> 01:56:51,684 .lalu kenapa kamu bunuh kanak-kanak itu? 1066 01:56:51,972 --> 01:56:53,701 Musuh dan Perniagaan adalah dua perkara yang berbeza. 1067 01:56:54,325 --> 01:56:56,168 Kehadiran anda telah budak tu bunuh... 1068 01:56:56,719 --> 01:56:59,229 .yang merupakan perniagaan saya. Bagi musuh... 1069 01:56:59,524 --> 01:57:01,992 .kau tahu sangat dimana mayat kanak-kanak itu... 1070 01:57:02,360 --> 01:57:03,771 .tapi awak masih tidak boleh berbuat apa-apa kepada saya. 1071 01:57:04,970 --> 01:57:07,700 Anda sepatutnya bermain pada usia ini, anakku. 1072 01:57:08,220 --> 01:57:09,661 Tidak mengambil kekuatan Rai Bahadur! 1073 01:57:11,404 --> 01:57:13,702 Di sini anda! Main dengan itu! 1074 02:00:01,071 --> 02:00:05,238 Apa yang mereka katakan adalah benar. Hati hilang dari badan kanak-kanak itu. 1075 02:00:06,536 --> 02:00:11,986 Tangkap Dr Jagdish segera. Dan mengelak Hospital Rai Bahadur. 1076 02:00:15,530 --> 02:00:17,828 - Tapi kenapa? - Anda akan tahu di Mahkamah nanti. 1077 02:00:18,163 --> 02:00:19,323 Tetapi dengar cakap saya, inspektor. 1078 02:00:31,541 --> 02:00:34,136 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 1079 02:00:44,647 --> 02:00:46,306 Adakah Rai Bahadur telah dimeteraikan? 1080 02:00:50,797 --> 02:00:53,595 Terdapat begitu banyak salinan di sini; kenapa bawak lain? 1081 02:00:53,800 --> 02:00:54,957 Saya akan bercakap dengan anda kemudian. 1082 02:00:55,502 --> 02:00:57,760 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Encik Rai Bahadur? 1083 02:00:58,148 --> 02:00:59,943 Bagaimana anda mempunyai keberanian untuk menulis menentang saya? 1084 02:01:00,158 --> 02:01:02,027 Anda silap, Encik Rai Bahadur... 1085 02:01:02,364 --> 02:01:04,626 .kertas dicetak dengan dakwat. Bukan keberanian. 1086 02:01:07,057 --> 02:01:10,264 Awak tak kenal saya! Saya akan menutup kertas anda! 1087 02:01:10,636 --> 02:01:12,934 Saya mendapat hospital awak tutup sekarang... 1088 02:01:13,072 --> 02:01:16,633 Tetapi jika anda tidak menutup mulut anda, Saya akan meletakkan kunci di sana juga. 1089 02:01:16,982 --> 02:01:21,500 Mengganggu saya akan merugikan anda sayang! Saya berkuasa di Delhi! 1090 02:01:21,762 --> 02:01:25,073 Hanya di Delhi? Saya berkuasa di Dubai! 1091 02:01:26,885 --> 02:01:29,538 Bagaimanakah anda menyukai sudu itu? Bukankah ia sensasi? 1092 02:01:29,948 --> 02:01:35,345 Beritahu saya, siapa yang memberi anda ini idea menjual organ manusia. 1093 02:01:35,573 --> 02:01:36,841 Awak berani tuduh saya, anjing! 1094 02:01:37,891 --> 02:01:40,035 Jangan berani panggil saya anjing! Jangan berani mendera saya! 1095 02:01:40,334 --> 02:01:42,302 Jika saya hilang sabar... 1096 02:01:43,272 --> 02:01:47,298 .Saya akan memberi anda tamparan itu akan membuat anda berdarah seluruhnya! 1097 02:01:49,201 --> 02:01:51,169 Saya akan mendapat darah awak, bangsat! 1098 02:01:53,162 --> 02:01:55,130 Anda telah menjadikan kami tugas lebih mudah untuk kita. 1099 02:01:55,974 --> 02:02:03,085 .itu Rai Bahadur, mengancam nyawa seorang editor... 1100 02:02:03,800 --> 02:02:05,526 .untuk menulis kebenaran. 1101 02:02:05,597 --> 02:02:08,549 Saya akan mendapat darah awak, bangsat. 1102 02:02:09,009 --> 02:02:11,405 Kami mempunyai anda dalam rekod. 1103 02:02:14,714 --> 02:02:16,065 Saya akan berurusan dengan anda semua! 1104 02:02:16,323 --> 02:02:19,682 - Adakah anda mempunyai isteri dan anak? - Kenapa? 1105 02:02:21,084 --> 02:02:24,811 Supaya anda boleh pulang dan peluk mereka buat kali terakhir. 1106 02:02:27,113 --> 02:02:28,901 Dan berikan mereka mainan ini juga. 1107 02:02:29,546 --> 02:02:31,620 Kerana selepas Dr Jagdish testimoni esok... 1108 02:02:32,327 --> 02:02:34,295 .anda tidak akan hidup untuk bermain dengan ini. 1109 02:02:36,577 --> 02:02:38,545 Bajingan itu berani untuk mencabar saya! saya! 1110 02:02:38,896 --> 02:02:40,989 - Tenang, Encik Rai Bahadur. - Dengar! 1111 02:02:41,300 --> 02:02:45,650 Cakap sikit kepala anak awak... 1112 02:02:46,086 --> 02:02:48,470 Tolong jangan heret anak saya urusan ini, Encik Rai Bahadur. 1113 02:02:49,487 --> 02:02:50,316 Saya akan menghalangnya. 1114 02:02:52,090 --> 02:02:53,692 Bagi Dr Jagdish... 1115 02:02:54,930 --> 02:02:57,740 .Saya memberi jaminan bahawa esok di mahkamah... 1116 02:02:58,555 --> 02:02:59,533 .dia takkan dapat untuk memberi keterangan terhadap kamu. 1117 02:02:59,751 --> 02:03:00,509 bergerak! 1118 02:04:21,026 --> 02:04:22,789 Saya telah bercakap dengan Pesuruhjaya dan kepada Hakim. 1119 02:04:23,880 --> 02:04:25,518 Mahkamah telah memberi kita notis 24 jam. 1120 02:04:26,797 --> 02:04:29,505 Jika kita tidak menghasilkan banyak bukti esok... 1121 02:04:31,036 --> 02:04:32,852 .maka kes ini akan dipecat selama-lamanya. 1122 02:04:33,095 --> 02:04:35,627 Mahkamah telah membenarkan anda penangguhan 24 jam... 1123 02:04:35,909 --> 02:04:38,725 .tetapi saya beri awak 6 jam sahaja. 1124 02:04:38,956 --> 02:04:40,924 Jika anda tidak berhenti bandar sebelum senja... 1125 02:04:41,744 --> 02:04:45,023 .maka seorang ibu mungkin mungkin kehilangan anak lelakinya yang masih kecil. 1126 02:04:46,589 --> 02:04:47,161 Dan ya... 1127 02:04:49,090 --> 02:04:51,071 .Simpan mainan ini dengan anda. 1128 02:04:51,715 --> 02:04:54,235 Ia akan terus mengingatkan anda tentang Cabaran Rai Bahadur. 1129 02:05:08,994 --> 02:05:11,938 Orang yang anda miliki menyalakan lampu ini... 1130 02:05:12,708 --> 02:05:15,074 .orang yang anda ingin memberi penghormatan... 1131 02:05:16,376 --> 02:05:18,295 .Saya tidak dapat membawa debu kakinya. 1132 02:05:18,596 --> 02:05:20,291 Saya tidak boleh membawa suami awak. 1133 02:05:20,580 --> 02:05:22,348 Penjenayah yang keterangannya... 1134 02:05:22,504 --> 02:05:24,233 .akan terbukti ayah tak bersalah... 1135 02:05:25,548 --> 02:05:29,150 .dia ditiup berkeping-keping bom di luar mahkamah... 1136 02:05:29,761 --> 02:05:31,245 .dan saya tidak dapat berbuat apa-apa. 1137 02:05:32,803 --> 02:05:36,346 Kami telah kalah dalam pertempuran, Ibu. 1138 02:05:41,613 --> 02:05:44,257 - Ya Tuhan! - Anda masih mengingati Tuhan! 1139 02:05:44,849 --> 02:05:46,576 Musuh adalah perkara yang berbeza. Tetapi Dia... 1140 02:05:47,148 --> 02:05:49,526 Anda telah melawat mahkamah-Nya sejak 20 tahun yang lalu. 1141 02:05:50,284 --> 02:05:54,401 Seseorang tidak memerlukan peguam atau hujah di mahkamah-Nya. 1142 02:05:54,575 --> 02:05:55,752 Lalu mengapa Dia tidak melakukannya keadilan dengan awak? 1143 02:05:56,572 --> 02:05:59,990 Mengapa Dia membuat anda melalui kesedihan dan kesusahan? 1144 02:06:00,429 --> 02:06:02,056 Tanya Dia, Ibu. 1145 02:06:02,227 --> 02:06:07,187 Jika Dia tidak dapat memberikan keadilan kepada kita, Dia tidak berhak melihat kita menderita. 1146 02:06:07,737 --> 02:06:10,535 Saya tidak akan membiarkan busut ini tanah liat kekal di rumah ini. 1147 02:06:11,103 --> 02:06:12,866 Tidak...apa yang awak buat? 1148 02:06:12,973 --> 02:06:15,664 Tinggalkan saya, Ibu. Dia tidak diperlukan di rumah ini. 1149 02:06:15,908 --> 02:06:19,380 kegilaan apakah ini? 1150 02:06:55,541 --> 02:06:57,509 ''Saya juga tidak mengenalinya, saya juga tidak pernah berjumpa dengannya'' 1151 02:06:58,032 --> 02:06:59,644 ''Tetapi saya mendengar tentang dia'' 1152 02:07:00,376 --> 02:07:02,003 ''Sebab selepas itu kejadian berlaku'' 1153 02:07:02,704 --> 02:07:05,083 ''...saya menyertai hospital itu beberapa tahun kemudian'' 1154 02:07:08,280 --> 02:07:08,819 ibu... 1155 02:07:12,777 --> 02:07:13,695 .siapa ni? 1156 02:07:15,650 --> 02:07:16,923 ini adalah syaitan yang sama... 1157 02:07:17,868 --> 02:07:21,498 .yang penyaksian palsu memimpin kepada hukuman ayahmu. 1158 02:07:45,366 --> 02:07:46,884 Kenapa awak panggil saya ke sini, larut malam? 1159 02:07:49,254 --> 02:07:52,223 Kerana tiada siapa yang patut mendengar kepada apa yang kita perlu katakan. 1160 02:07:53,147 --> 02:07:54,654 Ada masalah? 1161 02:07:55,693 --> 02:07:57,228 Saya telah menemui penyelesaian kepada masalah. 1162 02:07:58,003 --> 02:08:00,733 Saya mempunyai semua bukti buktikan ayah saya tidak bersalah. 1163 02:08:01,122 --> 02:08:02,431 - Betul ke? - Ya, Raj. 1164 02:08:03,357 --> 02:08:07,140 Saya telah menemui lelaki yang bertanggungjawab untuk semua kemusnahan. 1165 02:08:07,408 --> 02:08:09,458 Jika kita mendapat tangan kita pada dia sekali sahaja... 1166 02:08:09,960 --> 02:08:12,326 .maka tiada kuasa di bumi boleh pegang ayah kamu di balik jeruji besi. 1167 02:08:12,531 --> 02:08:15,838 Kami akan mengheretnya ke Mahkamah, di mana dia akan mengaku jenayahnya. 1168 02:08:16,259 --> 02:08:17,443 siapa nama dia? 1169 02:08:19,150 --> 02:08:21,948 Kenapa awak senyap? Beritahu saya siapa itu! 1170 02:08:26,869 --> 02:08:29,984 Saya fikir ia lebih daripada seribu kali sebelum sampai sini... 1171 02:08:31,331 --> 02:08:33,927 .sama ada saya boleh untuk memberitahu anda namanya. 1172 02:08:34,385 --> 02:08:36,805 Adakah anda takut? Beritahu saya sekali sahaja... 1173 02:08:37,076 --> 02:08:39,874 .dan lihat apa yang rakan anda lakukan. Siapa dia? 1174 02:08:44,561 --> 02:08:45,823 Itu ayah awak. 1175 02:08:54,126 --> 02:08:56,526 Mari kita lupakan, kawan. Nampaknya awak mabuk. 1176 02:08:57,059 --> 02:08:57,670 Jom pulang sekarang. 1177 02:08:59,122 --> 02:09:00,508 Saya tidak minum minuman keras. 1178 02:09:01,362 --> 02:09:03,330 Setiap perkataan yang dilafazkan oleh saya adalah benar. 1179 02:09:04,166 --> 02:09:05,923 Saya faham masalah awak. 1180 02:09:06,549 --> 02:09:08,815 Tetapi jangan buat yang begitu mengerikan tuduhan pada ayah saya. 1181 02:09:09,044 --> 02:09:10,944 Ia bukan satu tuduhan. Ini adalah kebenaran. 1182 02:09:11,515 --> 02:09:15,035 Ia adalah bapa anda yang telah mengambil nyawa beribu-ribu. 1183 02:09:15,960 --> 02:09:18,690 Jika anda mengucapkan perkataan lain sekarang, Saya akan membunuh awak dengan segera. 1184 02:09:18,885 --> 02:09:21,108 Membunuh saya tidak akan mengubah kebenaran. 1185 02:09:21,645 --> 02:09:23,262 Kerana kepalsuan ayahmu testimoni... 1186 02:09:23,392 --> 02:09:25,632 .ayah saya pernah dipenjarakan seumur hidup. 1187 02:09:28,335 --> 02:09:31,327 Ayah kamu membunuh Dr. Jagdish di luar mahkamah. 1188 02:09:32,521 --> 02:09:33,988 awak bohong. 1189 02:09:34,488 --> 02:09:35,354 Ini adalah kebenaran. 1190 02:09:35,939 --> 02:09:40,569 Lagipun ayah awak pun sama terlibat dalam perbuatan Rai Bahadur. 1191 02:09:43,703 --> 02:09:45,957 Katakan bahawa semua ini adalah pembohongan. 1192 02:09:46,456 --> 02:09:47,534 Ini adalah kebenaran. 1193 02:09:53,266 --> 02:09:55,419 Saya memandang awak bukan sebagai saya kawan, tetapi abang saya. 1194 02:09:55,579 --> 02:09:57,851 Dan awak menuduh ayah saya... 1195 02:10:01,531 --> 02:10:05,331 Itu semua bohong. Semuanya sampah. 1196 02:10:06,236 --> 02:10:08,204 Tidak! Tidak! Tidak! 1197 02:10:15,133 --> 02:10:16,985 ''Saya juga tidak mengenalinya, saya juga tidak pernah berjumpa dengannya'' 1198 02:10:18,167 --> 02:10:19,668 ''Tetapi saya mendengar tentang dia'' 1199 02:10:20,484 --> 02:10:21,894 ''Sebab selepas kejadian itu...'' 1200 02:10:22,639 --> 02:10:24,937 ''...saya menyertai hospital selepas beberapa tahun'' 1201 02:10:53,136 --> 02:10:54,476 Maafkan saya, Ajay! 1202 02:10:57,529 --> 02:10:58,952 Bagaimana saya boleh menaikkan tangan saya pada awak!? 1203 02:11:00,739 --> 02:11:01,895 Tolong maafkan saya, Ajay. 1204 02:11:28,105 --> 02:11:32,389 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda. Saya akan bawa awak ke hospital. 1205 02:11:56,790 --> 02:11:57,649 Air... 1206 02:12:12,075 --> 02:12:13,552 Berhenti! 1207 02:12:14,801 --> 02:12:15,731 Bawa kereta balik! 1208 02:12:43,907 --> 02:12:45,311 Ayuh sekarang! 1209 02:12:47,453 --> 02:12:49,330 Cepatlah! 1210 02:13:08,315 --> 02:13:11,052 Anda mahu menghapuskan yang terakhir cebisan bukti terhadap anda? 1211 02:13:13,117 --> 02:13:14,825 Kawan saya tidak akan diberikan suntikan ini. 1212 02:13:16,010 --> 02:13:17,522 Tetapi anak anda akan. 1213 02:13:21,339 --> 02:13:24,137 Kegilaan apakah ini? Tarik diri anda bersama-sama! 1214 02:13:28,117 --> 02:13:30,085 Buang suntikan itu! buang! 1215 02:13:30,320 --> 02:13:31,706 - Kenapa? - Kerana ia racun. 1216 02:13:32,018 --> 02:13:33,164 Ia adalah racun. 1217 02:13:33,815 --> 02:13:37,218 Hari ini saya yakin bahawa Ajay setiap perkataan adalah benar. 1218 02:13:38,447 --> 02:13:40,915 Bapa Ajay, Ravi Malhotra, adalah rakan sekerja anda. 1219 02:13:41,801 --> 02:13:44,358 Dia dihukum seumur hidup penjara... 1220 02:13:45,028 --> 02:13:48,136 Saya tidak tahu bahawa saya anak doktor... 1221 02:13:49,004 --> 02:13:51,827 .yang meninggalkan cinta, kasih sayang dan emosi di sebalik... 1222 02:13:53,730 --> 02:13:55,586 .sebelum masuk operasi teater sebagai tukang daging. 1223 02:13:56,250 --> 02:13:59,048 Ambil ini dan godam anda anak berkeping-keping, ayah! 1224 02:14:00,853 --> 02:14:05,504 Potong setiap organ dan jual pergi ke Rai Bahadur, Ayah! 1225 02:14:06,129 --> 02:14:09,150 Angkat senjata ini dan potong anak awak. 1226 02:14:17,307 --> 02:14:18,365 Adakah anda sudah gila? 1227 02:14:19,458 --> 02:14:20,168 kenapa? 1228 02:14:21,789 --> 02:14:23,504 Awak tak benarkan pun apa-apa mencalarkan saya. 1229 02:14:24,406 --> 02:14:26,348 Hanya kerana saya anak awak! Darah daging awak. 1230 02:14:27,656 --> 02:14:30,918 Mereka juga anak orang lain. Atau suami dan abang... 1231 02:14:31,230 --> 02:14:33,858 .yang kamu bunuh tanpanya teragak-agak sedikit pun. 1232 02:14:36,481 --> 02:14:38,403 Betapa kuatnya memikat kekayaan, ayah... 1233 02:14:39,589 --> 02:14:42,844 .yang anda terpaksa jual darah daging manusia?! 1234 02:14:43,111 --> 02:14:47,038 Beritahu saya, ayah! Betapa kuatnya godaan itu!? 1235 02:14:48,649 --> 02:14:52,462 Saya rasa ingin memotong saraf ini dan menumpahkan setiap titisan darah... 1236 02:14:53,302 --> 02:14:54,300 .yang mempunyai hidup dengan duit tu... 1237 02:14:55,203 --> 02:14:57,915 .atas roti yang anda mencelup dalam darah mereka! 1238 02:14:58,950 --> 02:15:00,256 Saya benci diri saya sendiri! 1239 02:15:00,730 --> 02:15:04,014 saya jijik! Saya mahu menyelesaikan semuanya! 1240 02:15:06,644 --> 02:15:09,613 Tidak, Raj! Anda tidak akan melakukan apa-apa perkara seperti itu! 1241 02:15:11,076 --> 02:15:12,873 Saya mengaku saya sudah melakukan banyak jenayah... 1242 02:15:13,406 --> 02:15:15,874 .Saya fikir kekayaan adalah satu-satunya matlamat dalam hidup, tetapi... 1243 02:15:16,676 --> 02:15:20,339 .Saya sedar sekarang, bahawa tidak ada harta yang lebih besar daripada anak sendiri. 1244 02:15:20,930 --> 02:15:22,397 Dan saya tidak mahu kehilangan kekayaan ini, anakku. 1245 02:15:23,505 --> 02:15:24,910 Saya tidak mahu kehilangan awak. 1246 02:15:25,792 --> 02:15:28,260 Saya sanggup bayar setiap kejahatan saya. 1247 02:15:29,288 --> 02:15:30,794 Berikan ayah kamu satu peluang terakhir. Hanya satu. 1248 02:15:31,887 --> 02:15:34,788 Hanya satu peluang. 1249 02:15:35,995 --> 02:15:36,531 Baiklah. 1250 02:15:37,861 --> 02:15:41,857 Jika ada bahaya menimpa Ajay hari ini, awak akan kehilangan anak awak, ayah. 1251 02:15:43,595 --> 02:15:47,592 Awak akan kehilangan anak awak selama-lamanya. 1252 02:16:26,407 --> 02:16:29,849 Saya tahu emosi drama awak dengan anak awak. 1253 02:16:30,288 --> 02:16:31,212 Tetapi ingat satu perkara sahaja. 1254 02:16:31,828 --> 02:16:35,308 Jika anda membiarkan Ajay pergi, maka saya akan bunuh anak awak. 1255 02:16:35,971 --> 02:16:39,600 Jika anda tidak percaya saya, lihat ke bawah dari tingkap sana. 1256 02:16:47,407 --> 02:16:50,865 Adakah anda berpuas hati? Sekarang pertimbangkan kematian Ajay... 1257 02:16:50,916 --> 02:16:51,959 .menjadi nikmat hidup untuk awak dan anak awak. 1258 02:17:30,245 --> 02:17:33,104 Anda telah membunuh kawan saya, ayah... 1259 02:17:33,460 --> 02:17:35,888 .bukankah awak menjadi bapa saya, Saya akan... 1260 02:17:38,993 --> 02:17:40,972 Kami akan penuhi ini keinginan anda. 1261 02:17:41,355 --> 02:17:44,984 Encik Rai Bahadur telah memerintahkan kematianmu. 1262 02:17:45,424 --> 02:17:47,732 Supaya tidak ada bukti yang ditinggalkan terhadapnya. 1263 02:17:48,193 --> 02:17:50,779 Satu-satunya hukuman dia musuh ada kematian! 1264 02:17:54,599 --> 02:17:55,740 - Ajay, awak...? - Lari! 1265 02:21:21,265 --> 02:21:22,409 Naiklah ayah. 1266 02:21:22,576 --> 02:21:26,535 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepada anda! Tiada apa-apa yang akan berlaku, ayah! 1267 02:21:26,887 --> 02:21:28,855 Kami akan sampai ke hospital segera, ayah! 1268 02:21:30,171 --> 02:21:33,538 Tidak, anakku. Saya tidak boleh bertahan sekarang. 1269 02:21:38,264 --> 02:21:41,233 Dapatkan saya sekeping kertas. 1270 02:21:43,106 --> 02:21:45,074 saya mahu menulis pengakuan saya. 1271 02:21:47,871 --> 02:21:49,498 Ini dia, ayah. 1272 02:21:53,327 --> 02:21:56,369 ''Saya, doktor Sinha...'' 1273 02:21:56,880 --> 02:21:59,348 ''...dalam erti kata penuh saya...'' 1274 02:22:00,186 --> 02:22:02,484 ''...tulis ini mengaku bahawa...'' 1275 02:22:03,833 --> 02:22:07,120 ''...Doktor Ravi Malhotra itu...'' 1276 02:22:07,875 --> 02:22:08,271 ''...tak tahu...'' 1277 02:22:21,163 --> 02:22:23,309 Kes ini tidak mempunyai perkaitan dengan kebenaran. 1278 02:22:24,361 --> 02:22:26,329 Ini percubaan yang gagal mencemarkan nama baik... 1279 02:22:26,545 --> 02:22:29,074 .sopan dan mulia warganegara seperti Rai Bahadur. 1280 02:22:29,921 --> 02:22:32,202 Jika ada kebenaran dalam kes ini... 1281 02:22:32,933 --> 02:22:34,901 .En. Ajay Malhotra pasti begitu hadir di mahkamah... 1282 02:22:35,073 --> 02:22:37,096 .dengan bukti dan saksi. Tetapi dia tiada di sini. 1283 02:22:37,634 --> 02:22:41,093 Ketiadaannya adalah bukti hakikatnya... 1284 02:22:41,239 --> 02:22:42,648 .dia malu dari perbuatannya... 1285 02:22:43,351 --> 02:22:46,416 .kerana dia telah menyamakan pertuduhan pada warganegara yang mulia dan dihormati. 1286 02:22:46,757 --> 02:22:48,031 Ia adalah kebesaran hati mahkamah yang... 1287 02:22:48,529 --> 02:22:50,314 .ia membenarkan Encik Ajay Malhotra masa 24 jam... 1288 02:22:50,625 --> 02:22:54,288 .untuk mengumpul bukti terhadap pelanggan saya. 1289 02:22:54,964 --> 02:22:57,432 Hanya tinggal beberapa minit sahaja lagi untuk had masa untuk mengatasinya. 1290 02:22:58,108 --> 02:23:01,566 Saya meminta mahkamah tidak buang masa yang berharga... 1291 02:23:02,190 --> 02:23:04,560 .dan tolak palsu ini dan kes tak berasas... 1292 02:23:04,912 --> 02:23:07,472 .dengan itu membebaskan saya klien, Encik Rai Bahadur. 1293 02:23:09,291 --> 02:23:12,844 Ketiadaan Encik Ajay telah melemahkan kes ini. 1294 02:23:13,314 --> 02:23:16,875 Jika Encik Ajay tidak hadir dengan bukti sebelum 1 1 pagi... 1295 02:23:17,557 --> 02:23:20,300 .maka kes ini akan dipecat selama-lamanya. 1296 02:23:24,278 --> 02:23:25,233 Tolong tunggu, Tuan Hakim! 1297 02:24:34,877 --> 02:24:35,642 Ini ayah saya. 1298 02:24:37,768 --> 02:24:38,987 Hanya kerana dia tidak sepatutnya beri keterangan di mahkamah... 1299 02:24:40,486 --> 02:24:42,564 .semua usaha dilakukan untuk membunuh dan membungkamnya. 1300 02:24:43,948 --> 02:24:47,791 Tetapi, walaupun dia sedang bernafas last, dia nak cakap sesuatu. 1301 02:24:49,869 --> 02:24:51,519 Dia ingin memberitahu anda tentang orang yang berurusan dengan mayat... 1302 02:24:52,176 --> 02:24:54,644 Siapa lelaki itu berdagang dalam kematian. 1303 02:24:56,894 --> 02:24:59,192 Dia mahu memberitahu anda itu. 1304 02:24:59,769 --> 02:25:01,827 Dia tidak boleh berdiri di dalam Kotak Saksi tanpa sokongan. 1305 02:25:02,457 --> 02:25:05,737 Keizinan boleh diberikan untuk dia berdiri di sini bersama kita. 1306 02:25:06,121 --> 02:25:07,548 Keizinan diberikan. 1307 02:25:08,038 --> 02:25:13,308 Adakah benar anda diserang supaya anda tidak memberi keterangan di mahkamah? 1308 02:25:17,399 --> 02:25:23,031 Adakah benar Dr Ravi Malhotra tidak bersalah dan telah dibingkai? 1309 02:25:26,267 --> 02:25:30,321 Lalu siapakah sebenarnya yang bersalah? Adakah dia hadir di Mahkamah sekarang? 1310 02:25:30,512 --> 02:25:32,981 Teruskan, beritahu kami! Jangan takut! Siapa lelaki itu? 1311 02:25:34,889 --> 02:25:37,447 Jika anda tidak boleh bercakap, tunjukkan kepadanya dan beritahu kami siapa dia! 1312 02:25:38,358 --> 02:25:42,158 Beritahu kami, adakah dia hadir di sini? Siapa dia, Dr Sinha? 1313 02:25:43,003 --> 02:25:45,794 Beritahu mahkamah siapa yang bersalah adalah! 1314 02:25:45,984 --> 02:25:48,350 Jangan takut. Beranilah! 1315 02:26:25,191 --> 02:26:27,159 Berhenti! Lain saya akan tembak! 1316 02:27:23,030 --> 02:27:26,659 maafkan saya! Tolong lepaskan saya! Maafkan saya, tolong! 1317 02:27:28,615 --> 02:27:32,028 Berhenti! Jangan ambil undang-undang di tangan anda. tinggalkan dia. 1318 02:27:35,099 --> 02:27:36,896 Tolong tinggalkan saya! 1319 02:27:37,209 --> 02:27:39,403 - Patutkah kita tinggalkan dia? - Ya, tinggalkan dia. 1320 02:27:49,755 --> 02:27:53,054 Anda Pedagang Kematian! awak ada tiada hak untuk hidup! Bunuh dia! 1321 02:27:57,573 --> 02:27:59,541 Bunuh dia! Pukul dia! 1322 02:28:36,878 --> 02:28:40,128 - Awak makan pisang, Pakcik? - Anda juga boleh memakannya. 1323 02:28:40,233 --> 02:28:42,404 Tidak, tidak sama sekali. Takutlah dengan 'Aids'. 1324 02:28:42,860 --> 02:28:47,354 Saya tidak lagi takut dengan 'Aids'. Lebih baik anda takut dengan tikus. 1325 02:28:48,498 --> 02:28:49,565 Takut tikus? kenapa? 1326 02:28:53,082 --> 02:28:55,380 Itu mengingatkan saya, kita esok berkelah.